Η Κωνσταντινούπολις

Η επανέκδοση αυτού του βιβλίου θα το κάνει προσιτό στο σύγχρονο ελληνικό αναγνωστικό κοινό και θα μας δώσει έγκυρη πληροφόρηση για το αμετάβλητο της τουρκικής νοοτροπίας, μέσα από την απροσωπόληπτη κρίση του τρίτου παρατηρητή.





Και ξάφνου πέσαμε επάνω στον τόμο που είχε όνομα συγγραφέα το φαινομενικά παλαιικό Εδμόνδος Ντε Αμίτσης, ιταλικό καταπώς αμέσως μετά καταλάβαμε, όταν βρεθήκαμε στις πρώτες σελίδες και διαβάσαμε: «Ο σπουδαίος Ιταλός λογοτέχνης Εδμόνδος Ντε Αμίτσης (Edmondo de Amicis, 1846-1908) ήταν ένας από τους πιο λαοφιλείς συγγραφείς όχι μόνο στη χώρα του, αλλά και σε όλον σχεδόν τον κόσμο». Το έργο του «η Κωνσταντινούπολις» («Αθ. Σταμούλης») μεταφράστηκε υπό του Δημητρίου Βερναρδάκη το 1893 και δημοσιεύτηκε σε συνέχειες στην εφημερίδα «Εστία». Ετούτη η έκδοση δεν είναι φωτοαναστατική αποτύπωση, αλλά υπέστη νέα στοιχειοθεσία και διόρθωση με παραβολή της μετάφρασης με το ιταλικό πρωτότυπο της 26ης ιταλικής έκδοσης (1893) απ' όπου έχε παρθεί και η εικονογράφηση. Στο περιθώριο της κάθε σελίδας αποδόθηκαν στη σημερινή ομιλούμενη γλώσσα όσες λέξεις ξενίζουν ή αγνοεί ο σύγχρονος αναγνώστης. Ενας πρώην ανθυπολοχαγός που αφοσιώθηκε στη λογοτεχνία, με έμφαση στα ταξιδιωτικά και στα παιδικά. Ισπανία, Λονδίνο, Μαρόκο, Παρίσι και η Κωνσταντινούπολη ήταν ορισμένοι από τους τόπους που επισκέφτηκε, ενώ κέρδισε την καρδιά των παιδιών με την «Καρδιά», το πιο αγαπημένο και πολυδιαβασμένο βιβλίο στην Ιταλία, εξαιρουμένου του «Πινόκιο».



Βασίλης Καλαμάρας

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 07/12/2001