Ελληνικά γλωσσικά δάνεια

Το βιβλίο αυτό αφιερώνεται στις γλωσσικές, θρησκευτικές, πολιτισμικές, πολιτικές, οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δύο λαών: ελληνικού και ρωσικού. Ως κύριο παράδειγμα για τη μελέτη αυτή επιλέχτηκε η κατηγορία των ελληνικών γλωσσικών δανείων ορθόδοξου-εκκλησιαστικού περιεχομένου, διότι η αναγέννηση της Ορθόδοξης πίστης στη Ρωσία έντονα αντανακλάται στη ρωσική γλώσσα, η οποία ως μηχανισμός μνήμης του ρωσικού έθνους έχει διατηρήσει κάθε λεπτομέρεια στη πορεία της Ορθοδοξίας στα ρωσικά εδάφη.

Γενικοί στόχοι της μελέτης:
-περιγραφή της επιδράσεως του ελληνικού-ορθοδόξου πνεύματος στην κοσμοθεωρία του ρωσικού λαού,
-προσέγγιση ελληνικών δανείων στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα από τη πλευρά της λεξικής σημασίας.
Στην έρευνα μελετώνται επίσης:
-Οι ιστορικές προϋποθέσεις για την ύπαρξη των δανείων ορθόδοξου-εκκλησιαστικού περιεχομένου,
-Οι τρόποι του δανεισμού,
-Οι διαχρονικές πληροφορίες που υφίστανται στη λεξική σημασία μίας λέξης και ενός συνόλου των λέξεων,
-Ο ρόλος των ελληνικών δανείων στη δημιουργία του υφολογικού συστήματος της ρωσικής γλώσσας,
-Τα ελληνικά δάνεια ορθόδοξου περιεχομένου ως συγκεκριμένος τρόπος σκέψεως και ως βάση εξελίξεως κοσμοθεωρίας του ρωσικού έθνους.

Τα θέματα τα οποία καλύπτει ο τόμος αυτός καθιστούν προφανή τη σημασία του έργου όχι μόνο για τους ειδικούς, αλλά και για τον εκπαιδευτικό, το φοιτητή και όποιον ενδιαφέρεται για την ιστορία της Ορθόδοξης πίστης στο ρωσικό πολιτισμό και στη ρωσική γλώσσα.