Οδοιπορικό στην Ελλάδα ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

O Xανς Kρίστιαν Αντερσεν είναι σήμερα γνωστός κυρίως ως συγγραφέας παραμυθιών. Έγραψε όμως και ποιήματα, θεατρικά έργα, μυθιστορήματα και οδοιπορικά. Aπό τα ταξιδιωτικά του, το Παζάρι ενός ποιητή, που μέρος του κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά από την «Eστία» με τίτλο Oδοιπορικό στην Eλλάδα, θεωρείται η σημαντικότερη προσφορά του εκτός από τα παραμύθια. Στο Oδοιπορικό, ο Αντερσεν εκθέτει τις εντυπώσεις του από την επίσκεψή του στην Eλλάδα του 1841, συμπληρώνοντας τις σημειώσεις του με πληροφορίες από άλλες πηγές.


Γαλήνια απλωνόταν η θάλασσα γύρω μας. Ούτε ένα λίκνισμα δεν ένιωθες του πλοίου. Μπορούσες να τριγυρίζεις παντού σα να περπατούσες στη στεριά. Μόνο το αυλάκι πίσω μας έδειχνε πως όλο και πιο μακριά αφήναμε τους κίτρινους βράχους της Μάλτας.
Από κει πήραμε εφτά Ισπανούς καλόγερους. Ιεραπόστολοι όλοι, ήξεραν λίγα Ιταλικά και πήγαιναν για τις Ινδίες. Ο πιο μικρός, ένα όμορφο, χλωμό και μελαγχολικό παιδί, μου μίλησε για τους γονείς του κι ιδιαίτερα για τη μητέρα του, που αγαπούσε πολύ κι είχε να τη δει από τα δεκάξη του χρόνια. "Δε θα την ξαναδώ, πριν ανεβώ στον ουρανό", αναστέναξε. Άφηνε την Ευρώπη με βαριά, πικραμένη καρδιά. Ήταν όμως στην υπηρεσία του Θεού κι ήξερε καλά πως αυτός ήταν ο προορισμός του. Όλοι οι μοναχοί ανήκαν σε ένα τάγμα, που είχε ιδρύσει η Αγία Θηρεσία. [...]