Κλασικά κείμενα της γερμανικής λογοτεχνίας ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Το βιβλίο αυτό αποτελεί έναν οδηγό της Γερμανικής Λογοτεχνίας, από τις μεσαιωνικές απαρχές της ως τα μέσα του εικοστού αιώνα μας. Δεκατέσσερις αιώνες γερμανικής λογοτεχνικής δημιουργίας και σκέψης παρουσιάζονται, εδώ, σε μιαν περιεκτικά συνθεμένη σύνοψη. Δεν πρόκειται εντούτοις για μιαν ιστορική λογοτεχνική περιγραφή, ο αναγνώστης καλείται μάλλον να γνωρίση τη λογοτεχνίαν αυτή, από την άμεση, ζωντανήν επαφή του με τα πρωτότυπα κείμενα, δηλ. με τις πιστές στο πρωτότυπο μεταφράσεις των, από τον Άρη Δικταίο.
Από τον πλούσιο θησαυρό της λογοτεχνικής δημιουργίας ενός τόσο μεγάλου χρονικού διαστήματος, διαλέγουμε υπερεκατό σημαντικά, χαρακτηριστικά, πρότυπα κείμενα: από το "Άσμα του Χίλντεμπραντ", το ηρωικό τραγούδι πού γεννήθηκε τον έβδομο αιώνα, με θέμα του μια τραγική μονομαχία της εποχής της μεταναστεύσεως των λαών, ως τους πιο φημισμένους εκπροσώπους των χρόνων μας, όπως τον R. M. Rilke, τον Gottfried Benn, τον Bertolt Brecht, τον Franz Kafka, τον Thomas Mann. Διαλέξαμε πολλά "κλασικά" κείμενα, που η γνωριμία τους ανήκει στην γενική μόρφωση του αληθινά καλλιεργημένου αναγνώστη, παρουσιάζουμε, όμως, και πολλά, πού συνήθως παραβλέπονται, μα που αξίζουν να τα δη κανείς κάτω από τον σωστό φωτισμό τους, αν θέλη να έχη μια πληρέστερη εντύπωση αυτού πού ονομάζεται Γερμανική Λογοτεχνία. Δίπλα σε ποιητές, δραματικούς συγγραφείς και μυθιστοριογράφους μιλούν, επίσης, φιλόσοφοι, επιστήμονες, πολιτικοί και δημοσιογράφοι.



ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Πρόλογος

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ:
700-170: Από την αρχαϊκή και μεσαιωνική λογοτεχνία στο μπαρόκ
Εισαγωγή

MARTIN LUTHER: Λόγος στην δίαιτα της Βόρμς
Τα δώδεκα άρθρα των χωρικών
H. J. CH. von GRIMMELSHAUSEN: Ο ριψοκίνδυνος Σιμπλιτσίσιμος

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ:
1700-1790: η εποχή των Φώτων

G. E. LESSING: Η εκπαίδευση του ανθρώπινου γένους
Νάθαν ο Σοφός
Δύο μύθοι
Εφτά γράμματα
G. CH. LICHTENBERG: Αφορισμοί
FRIEDRICH II. DER GROSSE:Αντι - Μακιαβέλλης
ADOLF von KNIGGE: Περί των σχέσεων με τους ανθρώπους
J. G. HERDER: Ένας αληθινός ποιητής πρέπει να γράφη στη γλώσσα του
Το αιώνιο φορτίο
Η αφρικανική δικαστική απόφαση
IMMANUEL KANT: Απόκριση στο ερώτημα: Τι είναι διαφωτισμός;
Δύο πράγματα γεμίζουν την ψυχή μου

ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ:
1770-1840: Η εποχή του Γκαίτε

Εισαγωγή
FR. M. KLINGER: Τα έργα, οι ημέρες και η κάθοδος στον Άδη του Φάουστ
H. L. WAGNER: Η φόνισσα των παιδιών
J. W. von GOETHE: Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου
Γκαιτς φον Μπέρλιχινγκεν Έγκμοντ
Τα έτη μαθητείας του Γουλιέλμου Μάιστερ
Τα παράξενα γειτονόπουλα
Παρατηρήσεις πάνω στην εργασία του μεταφραστή
Συνομιλίες με τον Έκερμαν
FRIEDRICH SCHILLER: Οι ληστές
Ο θάνατος του Βαλλενστάιν
Περί της αισθητικής αγωγής του ανθρώπου
Μια επιστολή
GEORG FORSTER: Επιστολές για τη Γαλλική Επανάσταση
JEAN PAUL: Λόγος του νεκρού Χριστού
Πως ένας ηγεμόνας δεξιώθηκε τους υπηκόους του
NOVALIS: Η χριστιανοσύνη ή η Ευρώπη
HEINRICH von KLEIST: Μιχαήλ Κολχάαζ
Επιστολές
J. von EICHENDORFF: Η ζωή των γερμανών ευγενών
Από τη ζωή ενός ακαμάτη
LUDWIG UHLAND: Περί της εκλογής του αρχηγού του κράτους

ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ: 19ος Αιώνας: ποιητικός ρεαλισμός. Πολιτικο-Κοινωνικο-Μεταρρυθμιστικά κείμενα

Εισαγωγή
HEINRICH HEINE: Το πακέτο με τις εφημερίδες
Η απελευθέρωση
ROBERT PRUTZ: Ο αντιδραστικός ρομαντισμός
ADOLF GLASSBRENNER: Ήταν νύχτα, σκοτεινή νύχτα
GEORG BUECHNER: Επιστολές
Λέντς
Ο θάνατος του Δαντών
EDUARD MOERIKE: Ο ζωγράφος Νόλτεν
ADALBERT STIFTER: Τα χαρτιά του προπάππου μου
PETER ROSEGGER: Απογαρφή στις καλύβες του δάσους
GOTTFRIED KELLER: Ο πράσινος Ερρίκος
THEODOR STORM: Ο καβαλάρης με το άσπρο άλογο
ΟΙ ΕΦΤΑ ΤΗΣ ΓΟΤΙΓΓΗΣ: Μανιφέστο
KARL MARX: Επιστολή προς τον πατέρα του
HERMANN SCHULZE-DELITZSCH: Κοινωνικά δικαιώματα και υποχρεώσεις
FRIEDRICH WILHELM RAIFFEISEN: Η αναγκαιότητα της ιδρύσεως των συνεταιρικών ενώσεων
FERDINAND LASSALLE: Η περί κράτους αντίληψη της εργατικής τάξης
JOHANN PETER HEBEL: Διάφορα είδη βροχής
Μια γενική παρατήρηση
ALEXANDER von HUMBOLDT: Ταξίδια στις ισονύκτιες περιοχές
MARIE von EBNER-ESCHENBACH: Οι γείτονες
THEODOR FONTANE: Ο Στέχλιν
Πριν από το ηλιοβασίλεμα
FRIEDRICH NIETZSCHE: Γερμανία 1870-1871
OTTO von BISMARCK: Επιστολή προς τον φον Πουττκάμερ
MAX WEBER: Η κλήση για την πολιτική

ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ: Ο εικοστός αιώνας

Εισαγωγή
GERHART HAUPTMANN: Οι υφαντές
HUGO von HOFMANNSTHAL: Η επιστολή του Λόρδου Chandos
FRANZ KAFKA: Η ετυμηγορία
Η Δίκη
GOTTFRIED BENN: Μπορούν οι ποιητές ν' αλλάξουν τον κόσμο;
ROBERT MUSIL: Ο άνθρωπος χωρίς ιδιότητες
BERTOLD BRECHT: Ο καλός άνθρωπος από το Σετσουάν
Ο στρατιώτης από τη Λα Σιότα
Τρεις διάλογοι για το τραγικό
Θέσεις για προλεταριακή λογοτεχνία
Ο αφέντης Πούντιλα κι ο δούλος του ο Μάτι
ALFRED DOEBLIN: Βερολίνο, Αλεγκζάντερπλάτς
GEORG KAISER: Ύστερα από έναν χαμένο πόλεμο
THOMAS MANN: Μπούντενμπροοκς
Ο θάνατος στη Βενετία
Δοκίμιο για τον Σίλλερ
HEINRICH MANN: Ο υπήκοος
KURT TUCHOLSKY: Πατρίδα