Στρατιά "σ αγαπώ"

Το βιβλίο, στο οποίο βασίστηκε η βραβευμένη με Όσκαρ ταινία "Mediterraneo" (1990), έχει μεταφραστεί σχεδόν σε ολόκληρο τον κόσμο. Έργο του Renzo Biasion, του σημαντικού Ιταλού εικαστικού που συμμετείχε στην ιταλική εκστρατεία εναντίον της Ελλάδας στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Ελλάδα, 1941-1943. Οι στρατιώτες του ιταλικού στρατού έχουν την εντολή να "τσακίσουν" τον ελληνικό λαό. Αλλά το βιβλίο μόνο έμμεσα αφηγείται τι έκαναν για να το πετύχουν. Αντίθετα, οι ιστορίες του μας διηγούνται πώς οι στρατιώτες αγωνίζονταν να δημιουργήσουν μια ελάχιστη έστω φυσική πραγματικότητα, ώστε να συνεχίσουν να είναι άνθρωποι...Το Sagapo καταγράφει περιστατικά και ιστορίες των ιταλικών στρατευμάτων κατοχής: ιστορίες που αφορούν τους Ιταλούς στρατιώτες (μόνιμους αξιωματικούς και κληρωτούς), τις σχέσεις τους με τον ντόπιο πληθυσμό και κυρίως με τις Ελληνίδες, τον τρόπο με τον οποίο ο Ιταλός στρατιώτης βιώνει την ελληνική φύση: "Για πολλούς από όσους επέζησαν από εκείνη την εκστρατεία, η Ελλάδα ήταν μόνο βροχή και λάσπη, για άλλους ήλιος και μόνο ήλιος. Η Ελλάδα του ήλιου, κατά κάποιο τρόπο είχε νικήσει τη Βενετία του Renzo Biasion" γράφει χαρακτηριστικά ο Οreste del Buono στην Εισαγωγή. Μικρές πραγματικότητες, επεισόδια και ιστορίες μεταξύ στρατιωτών και πολιτών που καθημερινά αντιμετωπίζουν τη σκληρότητα του πολέμου και αγωνίζονται να επιβιώσουν με όποια μέσα διαθέτουν, πόρνες που ακολουθούν τα στρατεύματα («Sagapo»), γυναίκες που πουλάνε στο κορμί τους στον εχθρό για ένα κομμάτι ψωμί, για λίγο σαπούνι, λίγο λάδι ή για να σώσουν συζύγους και αδέλφια. Οι ήρωες είναι πρόσωπα που κεντρίζουν το ενδιαφέρον με την αλλόκοτη συμπεριφορά τους, αλλά που στην ουσία δυσκολεύονται να προσαρμοστούν στη νέα πραγματικότητα, άνθρωποι που γοητεύονται από την ομορφιά, αλλά και από τις πλάνες του ελληνικού τοπίου.

Η έκδοση συνοδεύεται από εισαγωγή του οξυδερκούς Ιταλού στοχαστή Ορέστε ντελ Μπουόνο, καθώς και παράρτημα με κριτικά σχόλια για το συνολικό (σε λογοτεχνία και ζωγραφική) έργο του Renzo Biasion.