Ο γύρος της Ελλάδος ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Μετά από 75 χρόνια...
Μια από τις πολύ ωραίες και ιδιαίτερα τιμητικές εμπειρίες μας, από τότε που αρχίσαμε να εργαζόμαστε "στο Μαγαζί", είναι η συνάντηση με φίλους και πελάτες που αναφέρονται με συγκίνηση στην Εγκυκλοπαίδεια Ελευθερουδάκη και τις άλλες πραγματικά ιστορικές εκδόσεις του παππού μας. Πολλοί από αυτούς, ακόμη και σήμερα, μας ρωτούν με νοσταλγία, "Και εκείνο το άλλο το βιβλίο... με τα ταξίδια στην Ελλάδα... θα το ξαναβγάλετε;"
Είναι λοιπόν πολύ μεγάλη χαρά για μας η επανέκδοση του "Γύρου της Ελλάδος", για πρώτη φορά μετά από 75 ολόκληρα χρόνια! Πρόκειται για ένα βιβλίο με το οποίο μεγάλωσαν γενιές Ελλήνων, μαθαίνοντας με εύκολο και διασκεδαστικό τρόπο τη γεωγραφία της πατρίδας μας, μέσα από τις περιπετειώδεις διαδρομές δύο μικρών αγοριών. Αυτό, βέβαια, που δεν γνώριζαν τότε οι περισσότεροι αναγνώστες, είναι ότι το όνομα του συγγραφέως, "Κ. Χωρικός", ήταν το nom de plume του παππού μας, Κωνσταντίνου Ελευθερουδάκη και τα δύο αγόρια - ο Γιώργος και ο Παύλος - ήταν ο πατέρας και ο θείος μας.
Γι' αυτό και σκεφτήκαμε ότι έφτασε πλέον η στιγμή να αποκαταστήσουμε την αλήθεια, δημοσιεύοντας στο εξώφυλλο το πραγματικό όνομα του δημιουργού. Αυτή ήταν και η μοναδική αλλαγή που κάναμε, καθώς δεν θεωρήσαμε σωστό να παρέμβουμε ούτε στην ορθογραφία, ούτε στη γλώσσα του παππού μας.
Δεν μένει παρά ένα μεγάλο "Ευχαριστώ" σε όλους εκείνους που ζητούσαν επίμονα την επανέκδοση αυτή. Τελικά... ο επιμένων νικά!

(από τον πρόλογο της Μαρίνας και Σοφίκας Ελευθερουδάκη, Χριστούγεννα 2010)

"Ο Γύρος της Ελλάδος" είνε μία αειρά δρομολογίων στα κυριότερα μέρη της Ελλάδος και προσωπικές εντυπώσεις που έχω μαζέψει επί τριανταπέντε χρόνια από ταξίδια μου και εκδρομές μου. Σ' αυτές επρόσθεσα και μερικές εικόνες από την ελληνική φύση και αποσπάσματα από τη μυθολογία, τη λαογραφία και την ιστορία όλων των εποχών της πατρίδας μας. Δεν παρέλειψα, όπου ήτανε τρόπος, να βάλλω στο μεταξύ και κομμάτια από τη λογοτεχνία μας. Όσα αναφέρω από τη γεωλογία, τη γεωγραφία, το φυσικό πλούτο και την όλη δημοσία οικονομία της χώρας μας είνε παρμένα από τις επίσημες στατιστικές, δίνονται όμως χωρίς την αξίωση πως παρουσιάζουν απόλυτη ακρίβεια.
Τέλος πρέπει να σημειώσω εδώ πως δε μεταχειρίστηκα πουθενά καμμιά υπερβολή και πως όσα γράφω είνε πιστές εικόνες, γραμμένες όπως τις είδα και τις αισθάνθηκα.
Εύχομαι στους μικρούς μου αναγνώστες να νιώσουν κι αυτοί, όταν ταξιδεύουν στην Ελλάδα, την ίδια συγκίνηση και την ίδια χαρά που ένιωσα κι εγώ στα ταξίδια μου.

(από τον πρόλογο του συγγραφέα στην 1η έκδοση του βιβλίου, 1935)