0
Your Καλαθι
Ιφιγένεια εν Αυλίδι
Περιγραφή
...Λίγες φορές, θυμάμαι, να χάρηκα διαβάζοντας τελευταία κάποια μετάφραση. Και τούτο, γιατί τώρα είχα μπροστά μου μια μετάφραση που δε δηώνει το αρχαίο κείμενο, μια μετάφραση που ταυτόχρονα δε βιάζει το νεοελληνικό λόγο, που είναι απαλλαγμένο από τους σύγχρονους γρυλισμούς, που αφουγκράστηκε σωστά και ενθουσιάζει μεταφέροντας. Κατόρθωσε ο Λέρτας να επιβιώνει η μελωδία, η μουσικόρρυθμη υφή, η ηχοπλαστική δύναμη που διέθετε το κείμενο στην αρχαία μας γλώσσα.[...]
Πέτρος Μώραλης
Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου
Κριτικές
Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις
