0
Your Καλαθι
Η ζώνη του λυκόφωτος
Έκπτωση
30%
30%
Περιγραφή
1984 Χιλή, δικτατορία Πινοτσέτ: στα γραφεία του αντιπολιτευόμενου περιοδικού Cauce εισβάλλει ένας άνδρας της μυστικής αστυνομίας και λέει ότι έχει βασανίσει, έχει σκοτώσει ανθρώπους και θέλει να δώσει πληροφορίες για πράξεις του καθεστώτος. Ξεκινώντας από αυτό το πραγματικό γεγονός, η Νόνα Φερνάντες καταφεύγει σε αρχεία και μαρτυρίες, ανακαλεί μνήμες και ανασυνθέτει μυθιστορηματικά όσα συνδέονται με τη φρικιαστική αυτή μαρτυρία.
«Η Νόνα Φερνάντες εκφράζει τα συναισθήματα ενός ολόκληρου έθνους για το σκοτεινό και μερικές φορές ντροπιαστικό του παρελθόν», έγραψε η επιτροπή του βραβείου Sor Juana Ines de la Cruz για την καλύτερη ισπανόφωνη συγγραφέα (2017). Η ζώνη του λυκόφωτος ήταν και στη βραχεία λίστα του Εθνικού Βραβείου ΗΠΑ (2021) στην κατηγορία των μεταφρασμένων βιβλίων. Στη σειρά Aldina συμπεριλαμβάνεται το μυθιστόρημά της Space Invaders.
Περιεχόμενα
Εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή
Η ζώνη του λυκόφωτος:
Ζώνη εισόδου
Ζώνη επαφής
Ζώνη των φαντασμάτων
Ζώνη διαφυγής
Έγραψαν:
Πώς ο τρόμος εισβάλει και διαμορφώνει την καθημερινότητα; Η Νόνα Φερνάντες ενεργοποιεί τους μηχανισμούς της φαντασίας για να αποκτήσει πρόσβαση σε εκείνες τις γωνίες όπου η μνήμη και τα αρχεία δεν μπορούν να φτάσουν.
El Pais
Ένα εξαιρετικά καινοτόμο μυθιστόρημα. Μια σημαντική συνεισφορά στη λογοτεχνία, όχι μόνο της Χιλής […] Προκειμένου να μιλήσει για τις ζωές πολλών ανθρώπων η Φερνάντες ακολουθεί μια λαμπρή συγγραφική στρατηγική. Παίρνει στοιχεία της μαζικής κουλτούρας, κυρίως επεισόδια της σειράς The Twilight Zone, και τα μετατρέπει σε πύλες για μια άλλη διάσταση. Είναι ένας καταπληκτικός τρόπος να κάνει τον αναγνώστη να νιώσει την απερίγραπτη φρίκη των βασανιστηρίων και να κατέβει μαζί της στο «καμίνι» της Ιστορίας.
The New York Times
Η Ζώνη του Λυκόφωτος εκδίδεται την κατάλληλη στιγμή. Την ώρα που τα αμερικανικά πανεπιστημιακά ιδρύματα πρέπει να αποφασίσουν πώς θα αντιδράσουν στις αποφάσεις του καθεστώτος Τραμπ. Η μετά-Πινοτσέτ Χιλή είναι ένας οδηγός για το τι δεν πρέπει να γίνει. Με τον τρόπο γραφής της η Νόνα Φερνάντες βοηθά τον αναγνώστη να περάσει με ασφάλεια ένα ναρκοπέδιο πολιτικού παραλογισμού.
Harvard Review
Η Φερνάντες αναδύεται ως μια σημαντική φωνή στη λογοτεχνία της Νότιας Αμερικής και Η Ζώνη του λυκόφωτος δείχνει γιατί.
Kirkus
Το μυθιστόρημα αυτό είναι και μια απελπισμένη προσπάθεια λύτρωσης. Σε προσωπικό επίπεδο ένα ταξίδι στο παρελθόν, μια επαναδιαπραγμάτευση του για να αποκτήσει νόημα το σήμερα. Σε συλλογικό ένα ταξίδι στην άγνωστη διάσταση όπου καθημερινότητα και Ιστορία διασταυρώνονται, προκαλούν τραύματα και αφήνουν παντοτινά σημάδια και σε μια ολόκληρη χώρα και στον καθένα από τους κατοίκους της.
El Mostrador, Santiago
«Η Νόνα Φερνάντες εκφράζει τα συναισθήματα ενός ολόκληρου έθνους για το σκοτεινό και μερικές φορές ντροπιαστικό του παρελθόν», έγραψε η επιτροπή του βραβείου Sor Juana Ines de la Cruz για την καλύτερη ισπανόφωνη συγγραφέα (2017). Η ζώνη του λυκόφωτος ήταν και στη βραχεία λίστα του Εθνικού Βραβείου ΗΠΑ (2021) στην κατηγορία των μεταφρασμένων βιβλίων. Στη σειρά Aldina συμπεριλαμβάνεται το μυθιστόρημά της Space Invaders.
Περιεχόμενα
Εισαγωγικό σημείωμα του μεταφραστή
Η ζώνη του λυκόφωτος:
Ζώνη εισόδου
Ζώνη επαφής
Ζώνη των φαντασμάτων
Ζώνη διαφυγής
Έγραψαν:
Πώς ο τρόμος εισβάλει και διαμορφώνει την καθημερινότητα; Η Νόνα Φερνάντες ενεργοποιεί τους μηχανισμούς της φαντασίας για να αποκτήσει πρόσβαση σε εκείνες τις γωνίες όπου η μνήμη και τα αρχεία δεν μπορούν να φτάσουν.
El Pais
Ένα εξαιρετικά καινοτόμο μυθιστόρημα. Μια σημαντική συνεισφορά στη λογοτεχνία, όχι μόνο της Χιλής […] Προκειμένου να μιλήσει για τις ζωές πολλών ανθρώπων η Φερνάντες ακολουθεί μια λαμπρή συγγραφική στρατηγική. Παίρνει στοιχεία της μαζικής κουλτούρας, κυρίως επεισόδια της σειράς The Twilight Zone, και τα μετατρέπει σε πύλες για μια άλλη διάσταση. Είναι ένας καταπληκτικός τρόπος να κάνει τον αναγνώστη να νιώσει την απερίγραπτη φρίκη των βασανιστηρίων και να κατέβει μαζί της στο «καμίνι» της Ιστορίας.
The New York Times
Η Ζώνη του Λυκόφωτος εκδίδεται την κατάλληλη στιγμή. Την ώρα που τα αμερικανικά πανεπιστημιακά ιδρύματα πρέπει να αποφασίσουν πώς θα αντιδράσουν στις αποφάσεις του καθεστώτος Τραμπ. Η μετά-Πινοτσέτ Χιλή είναι ένας οδηγός για το τι δεν πρέπει να γίνει. Με τον τρόπο γραφής της η Νόνα Φερνάντες βοηθά τον αναγνώστη να περάσει με ασφάλεια ένα ναρκοπέδιο πολιτικού παραλογισμού.
Harvard Review
Η Φερνάντες αναδύεται ως μια σημαντική φωνή στη λογοτεχνία της Νότιας Αμερικής και Η Ζώνη του λυκόφωτος δείχνει γιατί.
Kirkus
Το μυθιστόρημα αυτό είναι και μια απελπισμένη προσπάθεια λύτρωσης. Σε προσωπικό επίπεδο ένα ταξίδι στο παρελθόν, μια επαναδιαπραγμάτευση του για να αποκτήσει νόημα το σήμερα. Σε συλλογικό ένα ταξίδι στην άγνωστη διάσταση όπου καθημερινότητα και Ιστορία διασταυρώνονται, προκαλούν τραύματα και αφήνουν παντοτινά σημάδια και σε μια ολόκληρη χώρα και στον καθένα από τους κατοίκους της.
El Mostrador, Santiago
Κριτικές
20/01/2023, 12:35
