Παλατινή Ανθολογία

Η Παλατινή Ανθολογία (AnthologiaPalatina) είναι συλλογή αρχαίων και βυζαντινών ελληνικών επιγραμμάτων, που περιλαμβάνει 3.700 ποιήματα, σχεδόν όλα επιγράμματα, και καλύπτει μιαν περίοδο 17 αιώνων (από τον 7ο αιώνα π.Χ. μέχρι το 950 μ.Χ.). Η ανθολόγηση περιλαμβάνει γνωστούς και άγνωστους ποιητές όπως ο Παλλαδάς, ο Λουκίλλιος, ο Καλλικτήρ, ο Αντίπατρος, ο Μάρκος Αργεντάριος, ο Καλλίμαχος, ο Πλάτων, ο Στράτων. Επιγράμματα έχουν μεταφράσει πολλοί Έλληνες αλλά και ξένοι λογοτέχνες. Ο Ανδρέας Γεωργιάδης στο νέο βιβλίο του επιλέγει 74 επιγράμματα από τον πλούτο της Παλατινής Ανθολογίας, και τα αποδίδει εμμέτρως στη νέα ελληνική. Τα ποιήματα του βιβλίου κατανέμονται σε τέσσερις ενότητες: α) Επιδεικτικά επιγράμματα, β) Σκωπτικά επιγράμματα, γ) Ερωτικά επιγράμματα, δ) Προτρεπτικά επιγράμματα, ε) Στράτωνος Σαρδιανού Παιδική Μούσα.

Πριν λίγο που επέρασα από τ' ανθοπωλεία
πλοκήν στεφάνων ένας παις είχε για ασχολία.
Έρωτας με κατέλαβε αμέσως, μάνι μάνι.
«Πόσο πουλάς» το ρώτησα «αγόρι το στεφάνι;».
Έγινε κατακόκκινος πέρα, είδα, για πέρα.
«Φύγε» μου είπε «πριν σε δει το μάτι του πατέρα».
Χωρίς να είχα πρόθεση πήρα κάτι στεφάνια
και τους θεούς στεφάνωσα, κάτι που κάνω σπάνια,
γυρνώντας εις το σπίτι μου -τελειώνει εδώ το story-
και να μου δώσουν ζήτησα εκείνο το αγόρι.

Είδον εγώ τινα παίδα επανθοπλοκούντα κόρυμβον
άρτι παρερχόμενος τα στεφανηπλόκια?
ουδ' άτρωτα παρήλθον? επιστάς δ' ήσυχος αυτώ
φημί? «Πόσου πωλείς τον σον εμοί στέφανον;»
μάλλον των καλύκων δ' ερυθαίνετο και κατακύψας
φησί? «Μακράν χώρει, μη σε πατήρ εσίδη.»
ωνούμαι προφάσει στεφάνους και οίκαδ' απελθών
εστεφάνωσα θεούς κείνον επαυξάμενος.

Ανθολογία Παλατινή, Βιβλίον ΙΒ΄: Στράτωνος του Σαρδιανού
Παιδική Μούσα, Στράτων, 8