Η γερμανική γραμματική και το συντακτικό

Το βιβλίο αυτό απευθύνεται κυρίως σε Έλληνες που μαθαίνουν τη Γερμανική, και αυτό διότι έγινε μεγάλη προσπάθεια στη σύγκριση και αντιπαράθεση της γραμματικής και του συντακτικού των δύο γλωσσών. Ο στόχος του βιβλίου είναι διπλός, αφενός να αναφέρει με όσο το δυνατό περισσότερες και μερικές φορές λεπτομερείς πληροφορίες τα φαινόμενα, τους κανονισμούς και τη δομή της γερμανικής γλώσσας και αφετέρου γίνεται μια προσπάθεια να καταδειχθούν οι πολλές γραμματικές και συντακτικές ομοιότητες μεταξύ των δύο γλωσσών. Δόθηκε ιδιαίτερο βάρος σ' αυτό το θετικό γεγονός, σ' αυτό το πλεονέκτημα, διότι το γραμματικά και συντακτικά φαινόμενα της γερμανικής γλώσσας θα γίνουν σχετικά ευκολότερα αντιληπτά και κατανοητά αφού στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στους κανονισμούς που διέπουν και την ελληνική γραμματική και συντακτικό (τόσες ομοιότητες δεν διαθέτει καμμιά άλλη ανταγωνιστική γλώσσα -αναφέρομαι κυρίως στα αγγλικά και γαλλικά). Απαραίτητη φυσικά προϋπόθεση για την καλύτερη εμπέδωση της γερμανικής γραμματικής και του συντακτικού είναι η όσο το δυνατό πληρέστερη γνώση της νεοελληνικής γραμματικής και του συντακτικού (επειδή όμως δε συμβαίνει πάντοτε σ' αυτό το βιβλίο γίνεται εκτενής αναφορά στις ορολογίες και τους ορισμούς της νεοελληνικής γραμματικής και συντακτικού).
Για να επιτευχθεί ο διπλός στόχος αυτού του βιβλίου ακολουθήθηκε η εξής πρακτική: οι περισσότεροι κανόνες και η θεωρητική ονοματολογία (για όσα φαινόμενα είναι κοινά) στηρίζονται στη νεοελληνική γραμματική και το συντακτικό, ενώ τα αντίστοιχα παραδείγματα στη μεγάλη πλειοψηφία τους είναι παρμένα από δύο έγκυρες γερμανικές γραμματικές, την "Deutsche Grammatik" των Helbig-Buscha και την "Grammatik der deutschen Sprache των Schulz-Griesbach. [...]

Περιεχόμενα
Πρόλογος
Εισαγωγή και γνωριμία με τη γερμανική γλώσσα - Einfuhrung und Bekanntschaft mit der deutshen sprache
Το Ρήμα - Das Verb
Το Άρθρο - der Artikel
Το σύστημα των πτώσεων - Das Kasussystem
Το ουσιαστικό - das Nomen (das Substantiv)
Το επίθετο - Das Adjektive
Η Αντωνυμία - Das Pronomen
Προθέσεις - Prapositionen
Οι Σύνδεσμοι - Die Konjunktionen (και οι προτάσεις που εισάγουν)
Το Επίρρημα - Das Adverb
Μόρια - Partikein
Επιφωνήματα - Interjenktionen
Συντακτικό - Syntax
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ