Τα Ευρεθέντα Ασκητικά. Αναδιάταξη κατά θέμα.

Ίσως πρόκειται για την καλύτερη απόδοση του αρχαίου κειμένου στα νέα ελληνικά, σε σχέση με όσες άλλες εκδόσεις έχουν κυκλοφορήσει μέχρι στιγμής! Βέβαια, πρέπει να τονιστεί ότι δεν είναι μια απλή μεταφορά του αρχαίου κειμένου στα νέα ελληνικά, αλλά είναι μεταφορά μετά ερμηνείας. Κάτι ανάλογο που είχε κάνει ο καθηγητής Παναγιώτης Τρεμπέλας με την Καινή Διαθήκη για να καταλάβει κανείς. Ένα άλλο θετικό του βιβλίου είναι ότι παρουσιάζει το έργο του αββά Ισαάκ του Σύρου με τρόπο συστηματικό, καθώς η αρχική του μορφή δεν είναι συστηματική, αλλά συλλογή από διάφορα μικρά κείμενα και παρατηρήσεις με πνευματικούς συλλογισμούς. Έτσι, δύναται κανείς, με αυτήν την αναδιάταξη του κειμένου κατά θεματολογία, να κατανοήσει καλύτερα την διδασκαλία του αββά Ισαάκ του Σύρου αφού είναι συγκεντρωμένα όλα τα σημεία που μιλούν διάσπαρτα στην κανονική μορφή π.χ. για την γνώση, την πίστη, την ελπίδα κ.λπ. Στον πρόλογο του βιβλίου, αναφέρει ο Αγιορείτης μοναχός Δαμασκηνός που ανέλαβε την εργασία αυτή, ότι η αναδιάταξη του κειμένου και η απόδοση του στα νέα ελληνικά τον πήρε περίπου 20(!!!) χρόνια. Μόνο από αυτό φαίνεται πόσο επιμελημένη δουλειά έχει γίνει.