Ανάδραση

Ο όρος "ανάδραση" (blowback) πρωτοεμφανίστηκε σε μιαν απόρρητη αναφορά της CIA που αφορούσε στην ανατροπή της Ιρανικής κυβέρνησης το 1953. Το 2000 το Τζέιμς Ράιζεν των New York Times παρατηρούσε: «Όταν η CIA βοήθησε στην ανατροπή του Μοχάμετ Μοσαντέγκ Ρεζά Παχλαβί άλλα 25 χρόνια διακυβέρνησης της χώρας, είχε ήδη την αίσθηση ότι αυτό το πρώτο εγχείρημά της, να ανατρέψει μια ξένη κυβέρνηση, δεν θα ήταν το τελευταίο». Η CIA, που τότε μετρούσε μόλις έξι χρόνια ζωής και έπαιζε ήδη βασικό ρόλο στην προσπάθεια των Αμερικανών να κερδίσουν τον Ψυχρό Πόλεμο, είδε την κρυφή δραστηριότητά της στο Ιράν ως πρότυπο και άλλων ανατρεπτικών ενεργειών σε παγκόσμια βάση.
Στη "γλώσσα" των κατασκόπων συναντάται πλέον τακτικά η λέξη blowback και μ' αυτήν εννοούνται οι "ακούσιες συνέπειες που μπορεί να ακολουθήσουν μια μυστική επιχείρηση". Το βιβλίο Ανάδραση, που μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 έγινε best-seller της πολιτικής βιβλιογραφίας, εξετάζει σε βάθος τις συνέπειες της αμερικανικής εξωτερικής πολιτικής όπως αυτή διαμορφώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων 60 χρόνων από τις κυβερνήσεις της Ουάσινγκτον. Παράλληλα όμως ρίχνει άπλετο φως στα όσα σημαντικά -για ολόκληρο τον κόσμο- συνέβησαν και συμβαίνουν στις χώρες της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής Ασίας, σε σχέση πάντα με την αμερικανική πολιτική. Το πολυσυζητημένο έργο του Chalmers Johnson είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσει σημείο αναφοράς για το παγκόσμιο πολιτικο-οικονομικό γίγνεσθαι.

(Από το εξώφυλλο του βιβλίου)