Οι παπαδιαμαντικές διορθώσεις στα εκκλησιαστικά λειτουργικά βιβλία

Η μελέτη αυτή υπήρξε μέρος της δισυπόστατης διπλωματικής εργασίας μου (1999) για το Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης (Ε. Κ. Πανεπιστήμιον Αθηνών/Μ.Ι.Θ.Ε.), με τίτλο: "Μικρή συμβολή στις παπαδιαμαντικές σπουδές, ήτοι παπαδιαμαντικά κειμενοκριτικά: α) Τα παπαδιαμαντικά διηγήματα του "Μπουκέτου", του "Ελευθέρου Βήματος" και της Κυριακής του "Ελευθέρου Βήματος", β) Οι παπαδιαμαντικές διορθώσεις στα εκκλησιαστικά λειτουργικά βιβλία" (1999). Αναδημοσιεύεται με ελάχιστες μόνο βιβλιογραφικές προσθήκες, προκειμένου να σχηματίσει ο αναγνώστης πληρέστερη αντίληψη για όσα δημοσιεύματα κυκλοφόρησαν από τότε έως σήμερα.

Ο προικισμένος Σκιαθίτης λογοτέχνης, εγκρατής της εκκλησιαστικής γλώσσας και φιλολογίας, ασχολήθηκε και με τη διόρθωση των εκκλησιαστικών λειτουργικών βιβλίων, σημειώνοντας ορισμένες αξιοπρόσεκτες κριτικές επιστάσεις που μέχρι σήμερα δεν αποτιμήθηκαν επαρκώς. Αυτή την "αποτίμηση" φιλοδόξησα να εγγίσω, ώστε να εκτιμηθεί συνακολούθως η πολύπλευρη πνευματική και φιλολογική κατάθεση ψυχής του αγίου των νεοελληνικών γραμμάτων μας. Γνωρίζουμε και έτσι τον μοναδικό παπαδιαμαντικό κόσμο. [...]

(από τον πρόλογο του συγγραφέα)