Η Λυγερή

Η παρούσα έκδοση της Λυγερής "αναπαράγει" τη δεύτερη -και τελευταία- αυτοτελή έκδοση του έργου, που πραγματοποιήθηκε το 1920, όσο δηλαδή ζούσε ακόμη ο Καρκαβίτσας. Η έκδοση αυτή αντιπροσωπεύει την οριστική βούληση του συγγραφέα της και ο Καρκαβίτσας την χαρακτηρίζει στον υπότιτλό της ως "επιδιορθωμένη". Ο σημερινός δηλαδή εκδότης του έργου θέλησε να εφαρμόσει και εδώ την ίδια εκδοτική αρχή που επέλεξε και για την έκδοση του Ζητιάνου του Καρκαβίτσα, αρχή που τηρείται, άλλωστε, και στη σειρά "Νεοελληνική Βιβλιοθήκη" των εκδόσεων του "Ιδρύματος Κώστα και Ελένης Ουράνη" της Ακαδημίας Αθηνών. Περισσότερες λεπτομέρειες για την παρούσα έκδοση θα βρει ο αναγνώστης στο "Σημείωμα" που προτάσσεται στους Πίνακες του Παραρτήματος του βιβλίου αυτού εδώ και -φυσικά- στους ίδιους τους Πίνακες, όπου καταγράφονται τουλάχιστον 788 μεταβολές - μαζί με τις προσθήκες που δεν καταγράφονται σ' αυτούς αλλά υποδηλώνονται στο κείμενο τοποθετούμενες τώρα μέσα σε οξυγώνιες αγκύλες. Οι μεταβολές αυτές, τις οποίες επέφερε ο Καρκαβίτσας στη δεύτερη έκδοση της Λυγερής (του 1920), αναφέρονται σε όλα τα επίπεδα της γραμματικής δομής της γλώσσας (πρωτίστως στο μορφολογικό-λεξιλογικό και στο σημασιολογικό, και δευτερευόντως στο φωνολογικό και συντακτικό επίπεδο). Οι Πίνακες των μεταβολών καταρτίστηκαν -σύμφωνα με το πνεύμα των διακρίσεων που πρυτάνευσε στην έκδοση του Ζητιάνου- από τους παλαιούς μου αριστούχους φοιτητές και τώρα μεταπτυχιακούς υποτρόφους Νίκο Κ. Πετρόπουλο και Δέσποινα Ι. Δούκα, τους οποίους ευχαριστώ θερμότατα και από αυτήν εδώ τη θέση τη Δέσποινα Δούκα ευχαριστώ επίσης για την κριτική θεώρηση της χειρόγραφης μορφής του βιβλίου μου και για τη συνεργασία της στη σύνταξη του "Γενικού Ευρετηρίου", ενώ τον Νίκο Πετρόπουλο και για το προσχέδιο του Σημειώματος των σελ. 193-197 του βιβλίου. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)