Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων

Η κλασική ιστορία της Αλίκης ταξιδεύει εδώ και χρόνια σ' όλες τις χώρες του κόσμου με τη δροσιά της γλώσσας του Λιούις Κάρολ, το λεπτό παιχνίδι του με τις λέξεις, το απίστευτο χιούμορ του, το καθρέφτισμα ενός ολόκληρου κόσμου σ' ένα όνειρο. Μια καινούρια προσέγγιση, που μπορεί να διαβαστεί εύκολα από τα παιδιά, χάρη στην κατανοητή γλώσσα, τα αστεία τραγούδια και λογοπαίγνια, καθώς και την πρωτότυπη εικονογράφηση.





Η «Αλίκη στη Χώρα των θαυμάτων» (Alice's Adventures in Wonderland) το κλασικό, πολυμεταφρασμένο, εξαίσιας σύλληψης και φαντασίας έργο του Αγγλου συγγραφέα και μαθηματικού (και διακόνου στην Αγγλικανική Εκκλησία παρεμπιπτόντως) Λιούις Κάρολ (Carrol, 1832-1898), που γράφτηκε για να χαριστεί στην Αλίκη Λιντλ στα 1862, αλλά δημοσιεύτηκε το 1865, ήταν ένα από τα πιο δημοφιλή αναγνώσματα για δεκαετίες ολόκληρες. Κι ακόμη είναι. Ισως χάρη στην ηρωίδα του, που είναι εκτός από γλυκύτατη και αξιαγάπητη εξαιρετικά συνεπής, θαρραλέα και εμπρός σε καταστάσεις δύσκολες αφάνταστα αξιοπρεπής και υπερήφανη για την ηλικία της. Μπορεί και για το χιούμορ του Κάρολ (πραγμ. ονομα Dodgson, Ντότζσον), για τους απίθανους χαρακτήρες που δεν είναι διόλου καθημερινοί και συνηθισμένοι, αλλά και σίγουρα γιατί σε ορισμένα σημεία του έργου αντιστρέφονται όλοι σχεδόν οι κανόνες της λογικής για να ακολουθήσουν απίστευτες περιπέτειες... Η παρουσία έκδοση είναι, από πολλές απόψεις, επαινετή. Διασκευή, μετάφραση εικονογράφηση, και, κυρίως, διότι δεν εξαφανίζεται το ύφος του συγγραφέα, η ατμόσφαιρα, η χάρις και το απροσδόκητο. Πρόκειται για μια καινούρια προσέγγιση στο κλασικό έργο, και μια ακόμη προσφορά στα παιδιά ενός πραγματικού αριστουργήματος.