Καυτό μέλι

Τον Μάρτιο του 2013, ο ποιητής και συγγραφέας Σπύρος Καρυδάκης εξέδωσε με την ετικέτα «ANALPHABET», μια μεγάλη –όχι μόνο σε έκταση, αλλά ας μας επιτραπεί να πούμε και σε ποιότητα–, ποιητική ανθολογία με τον τίτλο «ΚΑΥΤΟ ΜΕΛΙ». Ο υπότιτλος έδινε τον τόνο: αρχαία ελληνικά ερωτικά ποιήματα από άντρες για άντρες και ερωτολογικός σχολιασμός. «Για πρώτη φορά, –γράφει ο ίδιος ο Καρυδάκης– παρουσιάζεται το σύνολο σχεδόν της σωζόμενης αρχαιοελληνικής ποίησης για τον έρωτα μεταξύ ανδρών. Μια συλλογή από 419 ποιήματα 95 αρχαίων Ελλήνων ποιητών, που αναφέρονται στον ερωτισμό ανδρών για άνδρες με υψηλό ύφος ή απλότητα, με χιούμορ ή αισθησιασμό, με τρυφερότητα ή σαρκική λαχτάρα που συγκλονίζει. Μεγάλοι δημιουργοί όπως ο Πίνδαρος, ο Πλάτων, ο Αριστοτέλης, ο Θεόκριτος, μα και ανώνυμοι κι ελάσσονες. Από τον Όμηρο και την αρχαϊκή εποχή, τον Σόλωνα, τον Αλκαίο, τον Ίβυκο, τον Θέογνι, τον Μίμνερμο, μέχρι τον 4ο αιώνα μ.Χ.».
Τα ολιγάριθμα σχετικά αντίτυπα της ιδιωτικής αυτής έκδοσης εξαντλήθηκαν πολύ γρήγορα αφήνοντας ένα βιβλιογραφικό, βιβλιοφιλικό αλλά κυρίως φιλολογικό κενό. Πέρα από τη λεπτομερή ανθολόγηση και την ευαίσθητη μετάφραση του ποιητή Καρυδάκη που κάνει δικό του τον παλμό των αρχαίων ποιητών υπάρχει το δεύτερο μεγάλο, σημαντικό κεφάλαιο της δουλειάς του ανθολόγου: ο φιλολογικός σχολιασμός που με γνώση, ευαισθησία αλλά και επιστημονική μέθοδο φέρει εις πέρας. Βασισμένος «αποκλειστικά σε αρχαίους Έλληνες και Βυζαντινούς συγγραφείς, καθώς και σε συλλογές επιγραφών» ο σχολιαστής καταφέρνει με τρόπο θαυμαστό να «φωτίσει» πραγματικά τον σύγχρονο αναγνώστη. «Αποδυθήκαμε σ’ αυτή την αναβάπτιση στις πηγές με σκοπό να παρουσιάσουμε μια πιο αντικειμενική αλλά και πιο ζωντανή έποψη των αρχαιοελληνικών ομοερωτικών αντιλήψεων με τη σφύζουσα από ζωή, αγωνία για τη γνώση και αυτοκριτικό χιούμορ φωνή των ίδιων των Ελλήνων», γράφει στην εισαγωγή του. Το στοίχημα κερδήθηκε, οι 300 περίπου σελίδες των σχολίων ρίχνουν, με έναν μαγικό τρόπο, μια γέφυρα ανάμεσα στην αρχαιότητα και το δικό μας σήμερα και ως προς τούτο η δουλειά του Σπύρου Καρυδάκη είναι θαυμαστή. «Θέλω να μιλήσω για ένα βιβλίο που μου προκάλεσε εξαιρετικά μεγάλη εντύπωση, θα έλεγα, ευθύτερα, θαυμασμό, για την επιστημονική του πληρότητα αλλά και για την τόλμη του», γράφει ο καθηγητής Μιχάλης Μερακλής σε ένα μικρό άρθρο-παρουσίαση της ιδιωτικής έκδοσης του βιβλίου στο ηλεκτρονικό περιοδικό «Διάστιχο» τον Απρίλιο του 2014. Με το βιβλίο αυτό οι εκδόσεις ΣΤΙΓΜΟΣ έχουν τη χαρά να εγκαινιάσουν τη νέα σειρά τους Studiolo και να θέσουν το βιβλίο στη διάθεση όλων εκείνων –και πιστεύουμε ότι είναι πολλοί– που περίμεναν την έκδοσή του.