Τα ανάλεκτα του Κομφούκιου

Για πρώτη φορά στην Eλλάδα, απευθείας από το κινεζικό πρωτότυπο κείμενο, έχουμε την έκδοση ενός εκ των σημαντικοτέρων κειμένων του κινεζικού πολιτισμού. Tα Aνάλεκτα θεωρούνται πράγματι, από τους επιφανέστερους σινολόγους, το θεμελιώδες κείμενο της σινικής γραμματείας, καθώς πάνω από δύο χιλιάδες χρόνια, για τους λόγιους της Kίνας μα και τα εκατομμύρια των απλών ανθρώπων της, υπήρξε ο βασικός κώδικας ηθικής, η πηγή της πνευματικότητάς τους. Tα Aνάλεκτα αποτελούν παράλληλα και τη μοναδική πηγή αυθεντικών πληροφοριών για τη ζωή και το έργο του Kομφούκιου (551-479 π.X.), του ανθρώπου που ταυτίστηκε απόλυτα με τον πολιτισμό της Kίνας, αλλά και της Άπω Aνατολής γενικότερα, σε σημείο που θεωρείται ο θεμελιωτής και μαζί ο κύριος εκφραστής του.

Ο Σωτήρης Χαλικιάς αναμετρήθηκε με ένα τιτάνιο έργο, και αυτό είναι εμφανές σε κάθε γραμμή της εργασίας του. Αφιερωμένος επί τουλάχιστον μία εικοσαετία στην εξιχνίαση του συγκεκριμένου κειμένου, αλλά και γενικότερα στις σινικές σπουδές, ουσιαστικά ξανάγραψε την κομφουκιανή σκέψη στα ελληνικά. Εκείνο όμως που συνιστά την ουσιωδέστερη συμβολή του, είναι μία εκτενής παρουσίαση των θεμελιωδών εννοιών της διδασκαλίας του Κομφούκιου μεσ’ από τη νοηματική ανάλυση των αντίστοιχων ιδεογραμμάτων, χωρίς την οποία καταλαβαίνει κανείς ότι είναι αδύνατο να προσληφθεί αυτή η σκέψη και που μπορεί να θεωρηθεί υποδειγματική, θέτοντας ένα υψηλό κριτήριο για κάθε παρόμοιο μελλοντικό εγχείρημα.