0
Your Καλαθι
Σινγκλ και Σινγκλ
Περιγραφή
Ενας νομικός σύμβουλος του Οίκου Σινγκλ & Σινγκλ εκτελείται στην Τουρκία. 'Ενας ταχυδακτυλουργός στο Ντέβον καλείται να δώσει εξηγήσεις για τη μεταφορά ενός τεράστιου ποσού στο λογαριασμό της κόρης του. 'Ενα ρωσικό φορτηγό πλοίο συλλαμβάνεται στη Μαύρη Θάλασσα. 'Ενας γνωστός χρηματομεσίτης του Λονδίνου εξαφανίζεται. 'Ενας Βρετανός τελωνειακός βρίσκεται στα ίχνη μιας μεγάλης υπόθεσης διαφθοράς και φόνων. Οι παρακρατικές παραφυάδες, το οργανωμένο έγκλημα και οι δρόμοι του βρόμικου χρήματος είναι ο νέος, επικίνδυνος κόσμος του Σινγκλ & Σινγκλ, στο οποίο οι ήρωες του Λε Καρέ δίνουν την προσωπική τους μάχη. 'Ενα εξαιρετικό μυθιστόρημα από έναν συγγραφέα σε μεγάλη φόρμα.
...Κεντρικός ήρωας του μυθιστορήματος είναι ο Ναθάνιελ (Νατ) Μπροκ από το Λίβερπουλ, ένας ακέραιος τελωνειακός που συνεργάζεται με μέλη άλλων βρετανικών υπηρεσιών ανά τον κόσμο για την καταπολέμηση του επικινδύνως αναπτυσσόμενου οργανωμένου εγκλήματος...
«ΤΟ ΒΗΜΑ» Φ. ΦΙΛΙΠΠΟΥ
Ο συγγραφέας, άριστος γνώστης της διεθνούς πολιτικής, των διεθνών σχέσεων και των παρασκηνίων της διπλωματίας, μεταδίδει τις γνώσεις του στον αναγνώστη και τον εισάγει στους λαβύρινθους της εξουσίας. Εδώ έχει πλέον εγκαταλείψει τους κατασκόπους και καταπιάνεται με τους κοινούς εγκληματίες και τις εταιρείες που ξεπλένουν βρώμικο χρήμα. Ηρωές του είναι οι δύο Σινγκλ, πατέρας και γιος, που μπλέκουν με τη ρωσική μαφία, η οποία έχει διασυνδέσεις με ανώτερους κρατικούς υπαλλήλους της Βρετανίας. Ο κεντρικός του ήρωας Νατ Μπροκ, ένας ακέραιος τελωνειακός, ταξιδεύει στη Μόσχα, στην Τουρκία και στη Γεωργία με σκοπό να εξαρθρώσει το παράνομο κύκλωμα.
ΚΡΙΤΙΚΗ
Της Μαρίας Τσάτσου (Καθημερινή 9/1/2000)
Οχι ένα συνηθισμένο επιδόρπιο. Πλήρες γεύμα, με όλες του τις θερμίδες, προσφέρει στον αναγνώστη το τελευταίο, υπερταχείας δράσεως και μεγίστης αποδόσεως, κατασκοπικό αριστούργημα του Τζον Λε Καρέ, το «Σινγκλ & Σινγκλ», μια συναρπαστική ματιά στα ενδότερα ενός νομιμοφανούς «νομικού οίκου», ο οποίος ξεπλένει βρώμικο χρήμα σε παγκόσμια κλίμακα.
Παρασκήνια, ίντριγκες, καλπάζουσα φαντασία, συγκρούσεις χαρακτήρων, εξωτισμός, αλλά και έρωτας, ανθρωπιά, δίψα για δικαιοσύνη. Στο ριγκ του Λε Καρέ οι γνωστοί πρωταθλητές βαρέων βαρών το Καλό και το Κακό, σε μια αναμέτρηση με υπερμοντέρνο λουκ και ρίζες που πάνε τόσο βαθιά όσο και το πιο παλιό ανθρώπινο αρχέτυπο.
Ο αναγνώστης, κυριολεκτικά με το πιστόλι του μάστορα Λε Καρέ στον κρόταφο και την ανάσα κομμένη, βλέπει τον εαυτό του να εκτελείται τελετουργικά σε κάποιο ερημικό λιμανάκι της Τουρκίας -τόσο έντονα δραματική είναι η αφήγηση- για να παρασυρθεί αμέσως μετά από έναν ορμητικό καταρράκτη γεγονότων και εικόνων σε εορταστικό περιτύλιγμα, που τον γραπώνουν σαν πανούργες αράχνες και δεν τον αφήνουν πριν από την τελευταία σελίδα του βιβλίου.
Δοκιμάζει γλυκόπικρες γεύσεις, σαρκάζει, τρομοκρατείται, ερωτεύεται, απολογείται, αμφιβάλλει, δικαιώνεται, μαζί με τον απίστευτα αιμοσταγή αλλά και κωμικοτραγικό θίασο του οίκου «Σινγκλ & Σινγκλ». Παρακολουθεί ταχυδακτυλουργικά παιχνίδια, ξερούς μπεκετικούς διαλόγους που αφήνουν να σιγοκαίει το πάθος, ξεναγήσεις στην εξωτική Γεωργία και έρωτες, ενώ στο στόμα του λιώνει αργά η καραμέλα του κινδύνου και θανάσιμες ανθρωποφάγες κομπίνες φυτρώνουνε πυκνές σαν τσουκνίδες στα παρασκήνια. Οι χρωματισμοί είναι έντονοι, τα πάθη ισχυρά, το χρήμα ρέει παντοδύναμο, ο έρωτας και η δύναμη συνυπάρχουν σ' ένα δυνατό, μελοδραματικό ντουέτο.
Η δικαιοσύνη, όχι και τόσο φτωχός και μόνος καβαλλάρης για τον Λε Καρέ, κάνει δεόντως το κομμάτι της. Η τελευταία κορώνα, εξωπραγματική και θριαμβική, αλλά άκρως επιθυμητή από κάθε κατά βάθος θεοσεβή αναγνώστη, είναι εντελώς δική της. Ολα εν τέλει βαίνουν κατ' ευχήν. Το δίκαιο θριαμβεύει και το τραγικό δίλημμα του Σινγκλ υιού λύνεται: ο πατήρ Σινγκλ παροπλίζεται, χωρίς να χυθεί αίμα μέσα στην οικογένεια. Ο κολοσσός Σινγκλ και Σινγκλ θα αγωνίζεται ίσως στο εξής για την κατάργηση της εκμετάλλευσης των μικρών παιδιών και άλλα θεάρεστα.
Το μεγάλο ταλέντο λοιπόν εδώ είναι η παμπάλαιη συνταγή να δοθεί με τόσο πνεύμα, τόση ευρηματικότητα, τέτοιο ιλιγγιώδες και βελούδινο γράψιμο και ψυχογραφικό ταλέντο, ώστε να δίνει την εντύπωση μοναδικού και τελείως πρωτότυπου δημιουργήματος. Το «καλό και το δίκαιο», τσαλακωμένα και εξουθενωμένα, στο τέλος νικούν. Ναι, αυτός ο πλανήτης θα σωθεί εν τέλει. Η σχιζοφρενική φαινομενική ταυτοσημία ενός «Σινγκλ & Σινγκλ» πατέρα και γιου, αναλυόμενη μας δίνει το κακό, αυτούς που εξυφαίνουν τον όλεθρο, και τους άλλους, -τους σημερινούς γιους ίσως;- που αγνοί και πάντα ερωτευμένοι απατεώνες-επαναστάτες, υπεραμύνονται των παλιών καλών πραγμάτων της ζωής.
Στο δέκατο έβδομο μυθιστόρημά του, ο δημιουργός του «Κατάσκοπου που γύρισε απ' το κρύο», της τριλογίας του Τζορτζ Σμάιλι, που απέδωσε αριστουργηματικά στην τηλεόραση ο Αλεκ Γκίνες και πολλών άλλων, κλασικών πλέον μυθιστορημάτων κατασκοπείας, στην πλήρη ωριμότητά του, εξαντλεί όλη την γκάμα της παλέτας του. Το αποτέλεσμα ρουφιέται γρήγορα και ηδονικά σαν απολαυστικό κόκκινο κρασί - όχι του «μιλένιουμ», ας είναι οτιδήποτε άλλο εκτός απ' αυτό, τιμής ένεκεν στον μεγάλο οξυδερκέστατο μετρ.
Μια παρατήρηση: κάποιος καθηγητής, γνώστης των καυκασιανών γλωσσών προφύλαξε από τα στραβοπατήματα της προφοράς τον συγγραφέα, όπως λέει ο ίδιος. Χρυσή συμβουλή που πρέπει να ακολουθήσουν κάποτε όλοι οι Ελληνες μεταφραστές προκειμένου για τα ατίθασα βρετανικά τοπωνύμια και ονόματα που κανόνος τράχηλον ποτέ δεν υπομένουν.
...Κεντρικός ήρωας του μυθιστορήματος είναι ο Ναθάνιελ (Νατ) Μπροκ από το Λίβερπουλ, ένας ακέραιος τελωνειακός που συνεργάζεται με μέλη άλλων βρετανικών υπηρεσιών ανά τον κόσμο για την καταπολέμηση του επικινδύνως αναπτυσσόμενου οργανωμένου εγκλήματος...
«ΤΟ ΒΗΜΑ» Φ. ΦΙΛΙΠΠΟΥ
Ο συγγραφέας, άριστος γνώστης της διεθνούς πολιτικής, των διεθνών σχέσεων και των παρασκηνίων της διπλωματίας, μεταδίδει τις γνώσεις του στον αναγνώστη και τον εισάγει στους λαβύρινθους της εξουσίας. Εδώ έχει πλέον εγκαταλείψει τους κατασκόπους και καταπιάνεται με τους κοινούς εγκληματίες και τις εταιρείες που ξεπλένουν βρώμικο χρήμα. Ηρωές του είναι οι δύο Σινγκλ, πατέρας και γιος, που μπλέκουν με τη ρωσική μαφία, η οποία έχει διασυνδέσεις με ανώτερους κρατικούς υπαλλήλους της Βρετανίας. Ο κεντρικός του ήρωας Νατ Μπροκ, ένας ακέραιος τελωνειακός, ταξιδεύει στη Μόσχα, στην Τουρκία και στη Γεωργία με σκοπό να εξαρθρώσει το παράνομο κύκλωμα.
ΚΡΙΤΙΚΗ
Της Μαρίας Τσάτσου (Καθημερινή 9/1/2000)
Οχι ένα συνηθισμένο επιδόρπιο. Πλήρες γεύμα, με όλες του τις θερμίδες, προσφέρει στον αναγνώστη το τελευταίο, υπερταχείας δράσεως και μεγίστης αποδόσεως, κατασκοπικό αριστούργημα του Τζον Λε Καρέ, το «Σινγκλ & Σινγκλ», μια συναρπαστική ματιά στα ενδότερα ενός νομιμοφανούς «νομικού οίκου», ο οποίος ξεπλένει βρώμικο χρήμα σε παγκόσμια κλίμακα.
Παρασκήνια, ίντριγκες, καλπάζουσα φαντασία, συγκρούσεις χαρακτήρων, εξωτισμός, αλλά και έρωτας, ανθρωπιά, δίψα για δικαιοσύνη. Στο ριγκ του Λε Καρέ οι γνωστοί πρωταθλητές βαρέων βαρών το Καλό και το Κακό, σε μια αναμέτρηση με υπερμοντέρνο λουκ και ρίζες που πάνε τόσο βαθιά όσο και το πιο παλιό ανθρώπινο αρχέτυπο.
Ο αναγνώστης, κυριολεκτικά με το πιστόλι του μάστορα Λε Καρέ στον κρόταφο και την ανάσα κομμένη, βλέπει τον εαυτό του να εκτελείται τελετουργικά σε κάποιο ερημικό λιμανάκι της Τουρκίας -τόσο έντονα δραματική είναι η αφήγηση- για να παρασυρθεί αμέσως μετά από έναν ορμητικό καταρράκτη γεγονότων και εικόνων σε εορταστικό περιτύλιγμα, που τον γραπώνουν σαν πανούργες αράχνες και δεν τον αφήνουν πριν από την τελευταία σελίδα του βιβλίου.
Δοκιμάζει γλυκόπικρες γεύσεις, σαρκάζει, τρομοκρατείται, ερωτεύεται, απολογείται, αμφιβάλλει, δικαιώνεται, μαζί με τον απίστευτα αιμοσταγή αλλά και κωμικοτραγικό θίασο του οίκου «Σινγκλ & Σινγκλ». Παρακολουθεί ταχυδακτυλουργικά παιχνίδια, ξερούς μπεκετικούς διαλόγους που αφήνουν να σιγοκαίει το πάθος, ξεναγήσεις στην εξωτική Γεωργία και έρωτες, ενώ στο στόμα του λιώνει αργά η καραμέλα του κινδύνου και θανάσιμες ανθρωποφάγες κομπίνες φυτρώνουνε πυκνές σαν τσουκνίδες στα παρασκήνια. Οι χρωματισμοί είναι έντονοι, τα πάθη ισχυρά, το χρήμα ρέει παντοδύναμο, ο έρωτας και η δύναμη συνυπάρχουν σ' ένα δυνατό, μελοδραματικό ντουέτο.
Η δικαιοσύνη, όχι και τόσο φτωχός και μόνος καβαλλάρης για τον Λε Καρέ, κάνει δεόντως το κομμάτι της. Η τελευταία κορώνα, εξωπραγματική και θριαμβική, αλλά άκρως επιθυμητή από κάθε κατά βάθος θεοσεβή αναγνώστη, είναι εντελώς δική της. Ολα εν τέλει βαίνουν κατ' ευχήν. Το δίκαιο θριαμβεύει και το τραγικό δίλημμα του Σινγκλ υιού λύνεται: ο πατήρ Σινγκλ παροπλίζεται, χωρίς να χυθεί αίμα μέσα στην οικογένεια. Ο κολοσσός Σινγκλ και Σινγκλ θα αγωνίζεται ίσως στο εξής για την κατάργηση της εκμετάλλευσης των μικρών παιδιών και άλλα θεάρεστα.
Το μεγάλο ταλέντο λοιπόν εδώ είναι η παμπάλαιη συνταγή να δοθεί με τόσο πνεύμα, τόση ευρηματικότητα, τέτοιο ιλιγγιώδες και βελούδινο γράψιμο και ψυχογραφικό ταλέντο, ώστε να δίνει την εντύπωση μοναδικού και τελείως πρωτότυπου δημιουργήματος. Το «καλό και το δίκαιο», τσαλακωμένα και εξουθενωμένα, στο τέλος νικούν. Ναι, αυτός ο πλανήτης θα σωθεί εν τέλει. Η σχιζοφρενική φαινομενική ταυτοσημία ενός «Σινγκλ & Σινγκλ» πατέρα και γιου, αναλυόμενη μας δίνει το κακό, αυτούς που εξυφαίνουν τον όλεθρο, και τους άλλους, -τους σημερινούς γιους ίσως;- που αγνοί και πάντα ερωτευμένοι απατεώνες-επαναστάτες, υπεραμύνονται των παλιών καλών πραγμάτων της ζωής.
Στο δέκατο έβδομο μυθιστόρημά του, ο δημιουργός του «Κατάσκοπου που γύρισε απ' το κρύο», της τριλογίας του Τζορτζ Σμάιλι, που απέδωσε αριστουργηματικά στην τηλεόραση ο Αλεκ Γκίνες και πολλών άλλων, κλασικών πλέον μυθιστορημάτων κατασκοπείας, στην πλήρη ωριμότητά του, εξαντλεί όλη την γκάμα της παλέτας του. Το αποτέλεσμα ρουφιέται γρήγορα και ηδονικά σαν απολαυστικό κόκκινο κρασί - όχι του «μιλένιουμ», ας είναι οτιδήποτε άλλο εκτός απ' αυτό, τιμής ένεκεν στον μεγάλο οξυδερκέστατο μετρ.
Μια παρατήρηση: κάποιος καθηγητής, γνώστης των καυκασιανών γλωσσών προφύλαξε από τα στραβοπατήματα της προφοράς τον συγγραφέα, όπως λέει ο ίδιος. Χρυσή συμβουλή που πρέπει να ακολουθήσουν κάποτε όλοι οι Ελληνες μεταφραστές προκειμένου για τα ατίθασα βρετανικά τοπωνύμια και ονόματα που κανόνος τράχηλον ποτέ δεν υπομένουν.
Κριτικές
Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις
