Έχω ένα ξεχωριστό σχέδιο γι αυτό τον κόσμο

Ο Αμερικανός ποιητής, γεννημένος το 1953 στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, διαχειρίζεται τον τρόμο του κενού και τον επερχόμενο εφιάλτη του. Συνεχιστής της παράδοσης του Πόε, του Χόθορν και του Λάβκφρατ, επαναφέρει το χαμένο μυστήριον της ποίησης, μέσα στην ποίηση, επαναστατώντας στον ορθολογισμό της τεχνολογίας και στην επικράτεια της άκρατης αισιοδοξίας της προόδου και της οικονομίας. Γνωστικιστής, θεοσοφιστής, αλχημιστής, τον πόνο ιππεύει για να φθάσει στον τόπο της σαρκούμενης ύπαρξης. Η συλλογή αυτών των δεκατριών «μηδενιστικών ποιημάτων» -κατά το χαρακτηρισμό του Λίγκοτι- κυκλοφόρησε το 2004 μόνο σε 150 αντίτυπα, συνοδευόμενη από έναν δίσκο ακτίνας του βρετανικού «post industrial» μουσικού συγκροτήματος «Current 93» (με αναγγελία στίχων, συνοδεία μουσικής ή τραγουδιών). Φανατική και παθιασμένη αναγνώστρια και συλλέκτρια των έργων του «κύριου Τρόμου» η μεταφράστρια, μας πληροφορεί ότι έχει στην κατοχή της το υπ' αριθμ. 108 της πρωτότυπης συλλογής «και αυτή η μετάφραση έγινε σχεδόν τυχαία, "από χόμπι»" [...]». Μακάρι να είχαμε κι άλλους(ες) τέτοιους(ες) χομπίστες. Στα ελληνικά κυκλοφορεί ακόμα το «Εργοστάσιο Εφιαλτών» (μτφρ.: Μ. Μακρόπουλος, «Οξύ»).



ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 16/04/2004