Αρχαίων ποίηση - Ancient greek poetry

[...]
Τα ποιήματα αυτά είναι τα περισσότερα αποσπάσματα, γιατί δεν σώθηκαν ολόκληρα. Όλα όμως, ακόμα και οι μεμονωμένοι στίχοι που περιέλαβα σ' αυτή τη συλλογή, μεταφέρουν ρεύμα και δύναμη διαχρονικών αξιών που αξίζει ν' ακούγονται στην εποχή μας. [...]

Από τον Πρόλογο στο βιβλίο

Μια άκρως προσωπική επιλογή αρχαιοελληνικής ποίησης έκανε η Εύα Λίτινα, συμβολαιογράφος. Ποιήματα -σπαράγματα κυρίως- λυρικά ως επί το πλείστον, που συγκίνησαν πρώτα την ίδια και μετά αποφάσισε να τα αποδώσει στο σύγχρονο ελληνικό και αγγλικό ιδίωμα. Στις 182 σελίδες τού -πολυτελούς εκδόσεως και εικονογραφημένου- βιβλίου της, περιλαμβάνει ποιητικές στιγμές των Αλκαίου, Αλκμάνα, Αρχίλοχου, Βακχυλίδη, Θέογνη, Πίνδαρου, Σαπφούς, Σιμωνίδη, Σόλωνα, Αριστοτέλη, Αισχύλου και Σεικίλου.

Την τριπλή παρουσία των ποιημάτων συνοδεύουν δίγλωσσα σχόλια και σύντομα βιογραφικά σημειώματα των αρχαίων ποιητών.

Μικρό δείγμα μεταφραστικής απόδοσης σαπφικού σπαράγματος: «γάνος ζάφθερον τας όψις υακινθίνω άνθεϊ όμοιον».

«Τι φως λαμπρό στην όψη σου / ζουμπούλι ανθισμένο!» «What a light, / a bright light at your sight, / hyacinth in bloom».



ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 20/02/2004