The Sunset Limited

Το έργο αφορά κατ' αρχήν, τη σύγκρουση δύο χαρακτήρων και δευτερευόντως δύο ιδεολογιών: από τη μία, ένας καθηγητής πανεπιστημίου με ξεκάθαρη σκέψη, ακέραια επιχειρήματα και δραματική παρουσία και από την άλλη, ένας αμόρφωτος πρώην κατάδικος με όπλα του τη φιλία, το φαγητό, τη φιλανθρωπία έρχεται να υπενθυμίσει στον Καθηγητή την αξία της ζωής πέρα από τη σκέψη.

Ένα λογοτεχνικό έργο στο οποίο ο ίδιος ο συγγραφέας του αποδίδει τον προσδιοριστικό υπότιτλο "Ένα μυθιστόρημα σε θεατρική φόρμα" (A Novel in Dramatic Form), προκαλεί εύλογο προβληματισμό κατά τη μετάφρασή του, καθώς ήδη καταστατικά δηλώνεται το εγχείρημα συνταιριασμού δύο διαφορετικών λογοτεχνικών μορφών.

***

Λ.: Ώρα να φεύγω.
Μ.: Όποτε βαραίνουν λίγο τα σακιά, εσύ είσαι έτοιμος να την κάνεις.
Λ.: Ποια σακιά;
Μ.: Δεν ζοριζόμαστε εδώ. Απλά μιλάμε.
Λ.: Ποια σακιά.
Μ.: Όταν δυο μάγκες στέκοντα ο ένας απέναντι στον άλλο κι αρχίζουνε τις προσβολές. Ο πρώτος που θα τα πάρει χάνει.
Λ.: Ποιος ο λόγος για κάτι τέτοιο;
Μ.: Για να υπάρχει κάποιος που κερδίζει και κάποιος που χάνει. Όπως γίνεται και με όλα τα πράγματα.