Ο βίος της Υπερευλογημένης Δεσποίνις ημών Θεοτόκου και Αειπαρθένου Μαρίας

Αρχαίος και κατά πλάτος βίος της Υπερευλογημένης Δεσποίνης ημών Θεοτόκου και αειπαρθένου Μαρίας μεταφρασθείς στην γεωργιανήν γλώσσα τον 10ον αιώνα από τον άγιον Ευθύμιον τον Ιβηρίτην. Μετάφρασις από τα Γαλλικά-επιμέλεια : Ιερόν κελλίον Αγίου Νικολαόυ Μπουραζέρη.

Η πρόνοια του Τριαδικού Θεού για τους πιστούς της εποχής μας αλλά και για την δόξα της Αειπαρθένου Μαρίας οδήγησε στη γνωστοποίηση του αρχαιότερου και θεολογικότερου γραπτού βίου της υπεραγίας Θεοτόκου, της μοναδικής Παρθένου μεταξύ των μητέρων. Ο γνώστης των κειμένων αλλά και της θεολογικής σκέψεως του αγίου Μαξίμου δεν έχει καμία δυσκολία ν’ αναγνωρίσει στην όντως επιτυχημένη νεοελληνική απόδοση του Βίου της Θεομήτορος τον κορυφαίο χαρισματικό θεολόγο του Ζ’ αιώνα, άγιο Μάξιμο τον Ομολογητή.
Το κείμενο του Βίου αποτυπώνει πλήρως την παραδοσιακή δογματική διδασκαλία για το πρόσωπο της Μητέρας του Θεανθρώπου. Δια του Βίου μας παραδίδεται ένα λαμπρό μνημείο πολιτισμού της Εκκλησίας με έντονο νηπτικό και φιλοκαλικό περιεχόμενο. Η χαρισματικώς εμπλουτισμένη Θεοτοκολογία του εκφερόμενη συχνά σε υμνητική και ποιητική γλώσσα πανηγυρικού θεολογικού λόγου συμπλέκεται ευφυώς με τη Χριστολογία, όπως υπαγορεύεται άλλωστε από την Παράδοση της Εκκλησίας.