Τίνε

Ένα από τα σημαντικότερα έργα της Δανικής Λογοτεχνίας μεταφράστηκε για πρώτη φορά στην Ελλάδα και θα κυκλοφορήσει τον Ιούνιο 2023 από τις εκδόσεις 24γράμματα. Πρόκειται για το βιβλίο «Τίνε» (Tine) του Χέρμαν Μπάνγκ (Herman Bang) σε μετάφραση της Ούλλα Κ. Γιόργκενσεν-Πρωτοπαπά και Δημήτρη Ευαγγ. Πρωτοπαπά. Ο Μπάνγκ παρόλο που θεωρείται κλασικός συγγραφέας στη Δανία με ιδιαίτερη ακτινοβολία στο παγκόσμιο στερέωμα, είναι σχεδόν άγνωστος στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό (Μοναδική κυκλοφορία -το 1920- στα ελληνικά η μουβέλα : «οι τέσσεροι διάβολοι» μτφρ: Χατζόπουλος Κώσταςαπό το βιβλίο “εκκεντρικές νουβέλες”, εκδ. ελευθερουδάκη).
Η εκδοτική ικανοποίηση είναι μεγάλη, επειδή καταφέραμε να προσφέρουμε στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό την συνύπαρξη με το Αγνό και το Ωραίο της παγκόσμιας λογοτεχνίαςωλίγα λόγια για το έργο...

Η Τίνε είναι μια συγκλονιστική ιστορία αγάπης μέσα στην δίνη του πολέμου που ξέσπασε το 1864 μεταξύ των Δανών και των Πρώσων. Πρόκειται για το πρώτο αισθηματικό σκίρτημα της δεκαεξάχρονης μοναχοκόρης ενός νεωκόρου. Οι εφηβικές αγωνίες της ηρωίδας, η γλυκιά αναμονή, το μοίρασμα της αγάπης μεταξύ των γονιών της και του πρωτόγνωρου αγνού έρωτά
της, κυριαρχούν στο βιβλίο.
Όλα αυτά αντάμα με την καταστροφή, την φωτιά, τον θάνατο και την εγκατάλειψη που φέρνει ο πόλεμος διαδραματίζονται μέσα στην καθημερινότητα της Σκανδιναβικής επαρχίας συνθέτοντας μια τραγική ιστορία που διακατέχεται από την παρηγοριά του πρώτου ερωτικού σκιρτήματος, αλλά και από τα αλληλοσυγκρουόμενα ανθρώπινα συναισθήματα.