Η ανάσταση και η γλώσσα

Περιεχόμενα

Το όνειρο του Ενδυμίωνα
Το παλιό τετράδιο
Οι λυπημένοι σύμμαχοι
Η υπόσχεση
Προσευχή στη γλώσσα
Είναι και έρως
Η προσδοκία της φύσης
Η ανάσταση





Την κυρία τη γνωρίσαμε ως μεταφράστρια κυρίως γερμανόφωνων συγγραφέων. Ύστερα απ' αυτή τη θητεία της, θέτει τα δάκτυλά της στις πληγές της, το στίγμα της αναζητώντας στο χώρο της ποιήσεως. Το αποτέλεσμα αλώνει την αυτοβιογραφία, χωρίς όμως πάντοτε να υπερβαίνει τα όρια της άσκησης· δύο ποιήματα, αίφνης, στη μνήμη του Καβάφη και του Σεφέρη, μας γνωρίζουν τι είδε η Ν. στο έργο τους ως ζωής καθρέφτισμα. Δεν μας μεταφέρουν ωστόσο το ρίγος της συγκίνησης, ούτε πρωτοτυπούν, είτε με την εικονοπλασία τους είτε με το ρυθμό τους. Διότι ο διδάσκων τόνος -αναπόφευκτος άλλωστε όταν πλησιάζεις τα πρότυπά σου ως μαθητευόμενος- αυθαιρετεί ουχί υπέρ της απολαύσεως, αλλά υπέρ μιας «ομιχλώδους» μάχης, στην οποία συνήθως χάνεται η εσωτερική συνοχή του λόγου του ποιητικού. Είναι η πρώτη της συλλογή και την αντιμετωπίζουμε ως αρχή: ό,τι θ' ακολουθήσει, δεν θα είναι κατ' ανάγκην η καρποφορία της. Ωστόσο στον αναγνώστη ανήκει η κατανόηση κι όχι η απόρριψη.

ΒΑΣΙΛΗΣ Κ. ΚΑΛΑΜΑΡΑΣ, ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 22/06/2001