From Russia with Love

Το "From Russia with love" είναι μια δίγλωσση μικρή ποιητική συλλογή δεκαεννέα ποιημάτων μεταφρασμένων στα ρώσικα (εννέα από τα ποιήματα αυτά περιλαμβάνονται στην ποιητική συλλογή "Πεζή οχούμενη", 2018, εκδόσεις Κίχλη).

Πρόκειται για ποιήματα εμπνευσμένα από τη λογοτεχνία, την ιστορία και εν γένει τον πολιτισμό της Ρωσίας, ποιήματα, κατά κανόνα πεζόμορφα και αφηγηματικά που χαρακτηρίζονται από ειρωνεία - εν πολλοίς τρυφερή - και ενίοτε πικρό θυμό.

Πρόσωπα, καταστάσεις και γεγονότα της ρωσικής κουλτούρας "αναπτύσσονται" με φόντο τη χαρακτηριστική τοπιογραφία της αχανούς αυτής χώρας. Η διακειμενικότητα, η μίξη λογοτεχνικών/κειμενικών ειδών (ποίηση, πεζή μικροϊστορία, ψευδοδοκίμιο, ημερολογιακή καταγραφή, επιστολή), ο λανθάνων λυρικοδραματικός τόνος, το ιστορικό σχόλιο και η δεσπόζουσα ειρωνεία είναι τα προεξάρχοντα στοιχεία αυτού του μικρού βιβλίου.

Πάνω απ' όλα, όμως, κυριαρχεί -έστω μέσω μιας συχνής παρωδιακής αποδόμησης- η αγάπη για τη Ρωσία και τους ανθρώπους της.