Πίνδαρος και Αίγινα

ΚΡΙΤΙΚΗ



Οι αθλητές της Αίγινας υμνήθηκαν από τον μέγιστο των αρχαίων ελλήνων χορικών Πίνδαρο κατά κόρον. Φαίνεται πως, μαζί με την Αθήνα, ήταν οι σημαντικότερες δυνάμεις που τον στήριξαν ώστε μετά την κατακραυγή που ξεσηκώθηκε εναντίον των βοιωτικών πόλεων όταν «μήδισαν» - ο ίδιος γεννήθηκε στις Κυνός Κεφαλές της Βοιωτίας το 518 π.X. -, να μπορεί να κινείται ελεύθερα δίχως τις παντοειδείς ενοχλήσεις που επεφύλασσαν στους ανθρώπους οι συχνές αλλαγές των πολιτικών πραγμάτων. Οπως και να 'χει, αφιέρωσε πολλά εγκώμια στις φυσικές χάρες και στις ψυχικές αρετές των νέων που είδαν το φως στο μυθικό νησί του Αιακού. Ο Δημήτρης Κοπανίτσας επέλεξε έξι ωδές του μεγάλου Βοιωτού και τις μεταφράζει με μεράκι στο βιβλίο του Πίνδαρος και Αίγινα. Λέει σε μία από αυτές ο ποιητής, τραγουδώντας τη δόξα ενός «παλαιστή κατηγορίας παίδων», του αιγινήτη Αλκιμίδη που νίκησε στα Νέμεα: Κι ήταν στην όψη ωραίος, αλλά και με το έργο του, / τη νίκη του στην πάλη, την ομορφιά του δεν απαρνήθηκε, την πατρίδα του την Αίγινα με τα μακριά κουπιά. / Οπου η σώτειρά μας η Θέμις κυβερνάει, / που κοντά στον Δία κάθεται, τον προστάτη των ξένων.

Σε μία άλλη, τον «ισθμιόνικο σε έναν Αιγινήτη» που διασώζεται σε απόσπασμα, δεν χάνει την ευκαιρία να υμνήσει την Αίγινα που γεννάει τέτοιους λεβέντες και τους σοφούς της κυβερνήτες: Δόξα για τον Αιακό γεμάτα τα λόγια, δόξα και για την ξακουστή απ' τα καράβια της / Αίγινα. Με των θεών το θέλημα / ήρθε του Υλλου και του Αιγιμιού / ο δωρικός στρατός και την έχτισε. / Και ζούνε όπως ζυγισμένα αυτοί τους κυβερνάνε / κι ούτε τους θεσμούς παραβαίνουν ούτε τα δίκαια που στους ξένους οφείλονται. / Και στην αξιοσύνη όμοιοι / με τα δελφίνια στη θάλασσα είναι, αλλά και με τέχνη σοφή / των Μουσών φροντίζουν τους αγώνες και τ' αθλήματα. Οι υπόλοιπες τέσσερις ωδές είναι ο «παιάνας στ/, για τους κατοίκους των Δελφών, στην Πυθώ", ο «ολυμπιόνικος H/ στον Αλκιμέδοντα τον Αιγινήτη, παλαιστή στην κατηγορία παίδων», ο «πυθιόνικος H' στον Αιγινήτη παλαιστή Αριστομένη», ο «νεμεόνικος Z/ στον Σωγένη τον Αιγινήτη, νικητή στο πένταθλο των παιδιών». Τον πρόλογο του βιβλίου, που εξιστορεί τη ζωή του Πινδάρου και συνοψίζει το ποιητικό του έργο, υπογράφει ο Θανάσης Παπαθανασόπουλος.



Δ. X.

ΤΟ ΒΗΜΑ, 19-09-2004