Διηγήματα και νουβέλες (3 Τόμοι)

Κι αν ακόμα περιορίσουμε την κριτική μόνο στο διηγηματογραφικό έργο, παραμερίζοντας για λίγο τη θεατρική παραγωγή, και πάλι δεν είναι δυνατό να προσδιορίσουμε την τέχνη τον Λουίτζι Πιραντέλλο στο σύντομο ξετύλιγμα μιας μελέτης. Προπάντων γιατί ο συγγραφέας δεν είχε την τύχη να γνωρίση ακόμα τη δέουσα ερμηνευτική ανάλυση. Γενικά, εκτός από τον Βέργκα, οι συγγραφείς που κινούνται γύρω απ' αυτόν τον τελευταίο, όπως ο Λουίτζι Καπουάνα, ο Φεντερίκο Ντε Ρομπέρτο κι αυτός ο ίδιος ο Λουίτζι Πιραντέλλο, στερούνται μονογραφιών με την πρέπουσα σημασία και δεν αξιώθηκαν ακόμα να τους γίνη σωστή και συστηματική αξιολόγηση. Και δεν κάνουμε τώρα αυτή την παρατήρηση για να καταπιαστούμε εμείς μ' αυτό το θέμα, αλλά για να δώσουμε την ιδιότυπη κατάσταση της κουλτούρας μας και να επισημάνουμε σε τούτη την έλλειψη μιαν απόδειξη για τη μονομέρεια και τη λειψή ιστορική της συνείδηση. Πολύ περισσότερο, αφού ο Πιραντέλλο αποδεικνύεται να είναι στενά δεμένος με τη λογοτεχνική του "διαμονή" και δεν κάνει τίποτα για να αποκρύψη την ένταξη ή την προσχώρησή του στις ποιητικές τεχνοτροπίες της εποχής του. Γι αυτό τον σκοπό μπορεί να σταθή χρήσιμη η υπενθύμιση κάποιων χρονολογιών. Ο Πιραντέλλο γεννήθηκε στα 1867, κι ήταν αρκετά πιο νέος από τον Λουίτζι Καπουάνα και τον Τζιοβάνι Βέργκα, γεννημένους εικοσιεφτά χρόνια πριν. (Ο Καπουάνα στα 1839, ο Βέργκα στα 1840). Κι όταν, στα 1893, μετά τις πανεπιστημιακές και μεταπτυχιακές σπουδές στη Γερμανία, ο Πιραντέλλο έκανε την πρώτη λογοτεχνική του εμφάνιση στη Ρώμη, κάτω από την αιγίδα του ίδιου του Καπουάνα, ήταν εικοσιέξη χρονών, και ο φίλος και δάσκαλός του αριθμούσε κιόλας τα πενήντα τέσσερα. Κι ένας μεγάλος συγγραφέας της ομάδας, ο Φεντερίκο Ντε Ρομπέρτο, ήταν έξη χρόνια μεγαλύτερός του, όντας γεννημένος στα 1861. [...]


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ


Εισαγωγή: Σαλβατόρε Μπατάλια
-Βιβλίο Πρώτο:
O Πιραντέλλο διηγηματογράφος (Μετάφραση: Εσπερίας Καπόγλου)
Η τραγωδία ενός προσώπου (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Ήλιος και σκιά (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Η ξαγρύπνια (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Γελάς (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Λέει το επιστολικό (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Όταν ήμουν τρελλός (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Κίτρα από τη Σικελία (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Φοβούμενος την ευτυχία (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Η δασκάλισσα Μποκαρμέ (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Σκέψου το Τζακομίνο (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Το άνοιγμα των φτερών (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Επισκεπτόμενοι τους ασθενείς (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Η καταστροφή του ανθρωπίνου γένους (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Η αλήθεια (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Ο ύπνος του γέρου (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Ανάκληση εις το καθήκον (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Πάει καλά (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Ο χηρευάμενος (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Χθες και σήμερα (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Ο Γύρος (Μετ. Στ. Κατσαμπή)
Το τριαντάφυλλο (Μετ. Δημ. Καλλονάς)
Η πατέντα (Μετ. Γερ. Σπαταλάς)
Το καρροτσάκι (Μετ. Γιώργου Λύκα)
Η πεθαμένη και η ζωντανή (Μετ. Θεόδ. Γ. Μακρής)
Ο Κόρακας του Μιζάρο (Μετ. Στ. Καρακάση)
Το μαύρο Κατσικάκι (Μετ. Μαργ. Δαλμάτη)

-Βιβλίο Δεύτερο:
Γνώμες και Κρίσεις (Μεταφραστές)
Η μύγα (Ρίτας Μπούμη-Παπά)
Το μαύρο σάλι (Ζερμαίν Μαμαλάκη)
Το πικρό νερό (Εσπέρια Καπόγλου)
Φωτιά στ'άχυρα (Φοίβου Δέλφη)
Στο ξενοδοχείο πέθανε κάποιος (Σταύρου Καρακάση)
Πούπουλο (Γιώργου Λύκα)
Το τραίνο σφύριξε (Θεοδ. Γ. Μακρή)
Ο διάσημος νεκρός (Θεοδ. Γ. Μακρή)
Δυο κρεβάτια για δύο (Θεοδ. Γ. Μακρή)
Νύχτα (Γιώργου Λύκα)
Το ξεφάντωμα (Γεράσιμου Σπαταλά)
Το πιθάρι (Θεοδ. Γ. Μακρή)
Το ξεχασμένο προσωπείο (Ζωής Καρέλλη)
Μια ιδέα (Τζούλιας Στ. Τσακίρη)
Ορισμένες υποχρεώσεις (Τζούλιας Στ. Τσακίρη)
Το στενό φράκο (Θεοδ. Γ. Μακρή)
Ίσοι (Κ. Λασσιθιωτάκη)
Το φως του άλλου σπιτιού (Θεοδ. Καρζή)
Ο Τσάουλας ανακαλύπτει το φεγγάρι (Π. Κονίδη)
Το φεγγάριασμα (Π. Κονίδη)
Στο σημάδι (Γερ. Σπαταλά)
Ο Τσίντσι (Μαν. Φουρτούνη)
Η σύλληψη (Θεοδ. Γ. Μακρή)
Ο Χριστός του πλοίου (Κ. Κατσαρού)
Η πραγματικότητα του ονείρου (Κ. Κατσαρού)
Η Καντηλώρα (Κ. Κατσαρού)
Ζαχαρέλλος ο διακεκριμένος μελωδός (Κ. Κατσαρού)
Μια φωνή (Βαρβάρας Μυλωνά)

-Βιβλίο Τρίτο:
Πρόλογος Κονράντο Αλβάρο (Χρήστου Τσαπάλα)
Κάποια στιγμή χαράς (Χρήστου Τσαπάλα)
Ειδήσεις από τη ζωή (Χρήστου Τσαπάλα)
Μετάλλιο αξίας (Θ. Καρζή)
Το κόκκινο βιβλιάριο (Θ. Καρζή)
Δέντρα πολίτες (Φοίβου Δέλφη)
Το αλλαγμένο παιδί (Μάρκου Λαζαρίδη)
Φυγή (Τζούλια Στ. Τσακίρη)
Ή του ενός ή κανενός (Χρήστου Τσαπάλα)
Ο άλλος γιος (Στ. Βλάχου)
Οι τρεις πολυαγαπητές (Χρήστου Τσαπάλα)
Παραμέρισμα (Φοίβου Δέλφη)
Ενώ η καρδιά πονούσε (Κ. Κατσαρού)
Έχω πολλά να σας πω (Κ. Κατσαρού)
Ο Στέφανος Γκιόλι, ένας και δύο (Φοίβου Δέλφη)
Δουλικά (Κ. Κατσαρού)
Μια ζωγραφιά (Κ. Κατσαρού)
Ρωμύλος (Κ. Κατσαρού)
Η κάμαρα που περιμένει (Κ. Κατσαρού)
Η λειτουργία αυτής της χρονιάς (Φοίβου Δέλφη)
Ένα άλογο μες στο φεγγάρι (Φοίβου Δέλφη)
Από τη μύτη στον ουρανό (Χρήστου Τσαπάλα)
Επιστροφή (Χρήστου Τσαπάλα)
Η πίστη (Χρήστου Τσαπάλα)
Με το θάνατο πάνω σου (Τζούλια Στ. Τσακίρη)
Από μόνος του (Κ. Κατσαρού)
Ένας περισσεύει (Χρήστου Τσαπάλα)
Τη νύχτα ένα γεράνιο (Στ. Καρακάση)