Δημοτικά τραγούδια

Η εργασία μου είναι ως η του εκδότου φιλολογικού κειμένου, όστις επί τη βάσει των εν τοις χειρογράφοις γραφών το επεξεργάζεται, περιοριζόμενος εις μόνην την αποκατάστασιν (recensio) και μη αποτολμών διόρθωσιν (emendtio). Δια τον λόγον τούτον εις τα τραγούδια, των οποίων δεν είχον πολλάς παραλλαγάς, παρέμειναν ατέλειαι, ως λ.χ. χασμωδίαι ή μετρικά σφάλματα· η επανόρθωσις τούτων ήτο βεβαίως ευκολωτάτη, αλλ' όχι, ως νομίζω, και επιτετραμμένη.
Εργασία τοιαύτη ήτο επιπονωτάτη -υπάρχουν τραγούδια, ων φέρονται πολλαί δεκάδες παραλλαγών- αλλ' αμείβουσα τους επ' αυτή κόπους. Πολλά γνωστότατα τραγούδια φαίνονται μετά την αποκατάστασιν ως να προσέλαβον νέαν μορφήν και ακμήν, άλλα δ' ελλιπή, κατ' αποσπάσματα φερόμενα εις διαφόρους παραλλαγάς, δια της προσαρμογής τούτων ανέκτησαν την αρτιότητα και το κάλλος αυτών.
Εκδίδων νυν το ανά χείρας απάνθισμα, ως απαρχήν συναγωγής πάντων των εκδεδομένων και πλείστων ανεκδότων ελληνικών ασμάτων, πρώτιστον καθήκον μου θεωρώ να εκφράσω την ευγνωμοσύνην μου προς τους παρασχόντας μοι πολύτιμον συνδρομήν δια της αποστολής κατά καιρούς ανεκδότων συλλογών εκ πασών των ελληνικών χωρών. [...]