Περί αλόγου καταφρονήσεως

Αγαπητέ αναγνώστη! Ακόμη μια δύσκολη και κουραστική ελεύθερη απόδοση ενός βιβλίου του Πολύστρατου έγινε πραγματικότητα. Έχεις στα χέρια σου ένα βιβλίο που προφανώς με αντιγραφές διαβαζόταν μέχρι την καταστροφή του Ερκολάνο. Ένα βιβλίο που, αν προσαρμοστεί στα δεδομένα της εποχής μας, άπτεται της σημερινής πραγματικότητας. Πράγματι, αυτό το βιβλίο διεσώθη ως πάπυρος μέσα από τη βίλα των παπύρων ή βίλα του Πείσωνα στο Ερκολάνο. Η ελεύθερη και κατανοητή ερμηνεία έγινε κυρίως για τη νέα και αδούλωτη γενιά. Έγινε κυρίως γι' αυτή τη νεολαία που επαναστατεί ενάντια σε όλα όσα της ενσταλάζουν. Μπορεί να μη μιλά για τυραννικά καθεστώτα που πρέπει να ανατραπούν. Μπορεί να μη μιλά για επαναστάσεις ενάντια σε ολιγαρχικά καθεστώτα. Μπορεί να μη μιλά για ήρωες. Αλλά μιλά για εσένα. Μιλά πώς εσύ και οι φίλοι σου θα επαναστατήσετε ενάντια στον εαυτό σας και θα ζήσετε με ηδονές και ευδαιμονία. Φυσικά έγινε για όλους τους ανθρώπους. Όμως, όλοι οι άνθρωποι δεν μπορούν ή δεν θέλουν να ζήσουν τις ηδονές. Ηδονές όπως τις θέλετε εσείς. Εσείς που ενδιαφέρεστε για τον υπέρτατο σκοπό της φύσης που είναι η ηδονή. Όταν ασχολήθηκα σοβαρά με την επικούρεια φιλοσοφία βρήκα ένα απόσπασμα του βιβλίου του φίλου Πολύστρατου Περί αλόγου καταφρονήσεως, γιατί αν ζούσε σήμερα θα ήταν φίλος μας, και προχώρησα στην ελεύθερη κατανοητή απόδοση αυτού του αποσπάσματος. Κατόπιν το παρουσίασα στον Κήπο των Αθηνών. Πρόσφατα βρήκα ολόκληρο το βιβλίο του φίλου Πολύστρατου και δημιούργησα αυτό το βιβλίο που έχετε ανά χείρας με δική μου πρωτοβουλία. Δημιουργήθηκε αυτό το βιβλίο από έναν δικό σας φίλο. Έναν φίλο σας που δεν αλλοτριώθηκε ποτέ από τις διάφορες εξουσιαστικές ιδεολογίες και παραμένει αυθεντικός στο πέρασμα του χρόνου. Και έγινε για να διαφωτίσει τους νέους ανθρώπους από κάθε λογής πλάνες ή μισαλλοδοξίες, όπως διαφωτίστηκα και εγώ από τα όσα έχω διαβάσει μέχρι στιγμής. Έγινε για εσένα την αδούλωτη και την ανεπανάληπτη προσωπικότητα. Αυτή την προσωπικότητα που στέκεται κριτικά απέναντι σε όσα θέλουν να της περάσουν, ώστε να την εκμαυλίσουν. Να την υποδουλώσουν, ώστε να τη χρησιμοποιούν όπως η εξουσία θέλει. Να μην κοιτάζει τη φύση των πραγμάτων και την επιστημονική προσέγγιση, αλλά να φαντασιώνεται με διαφόρους μύθους, πίστη, ιδεολογίες. Όλα αυτά που διδάσκονται στην εγκύκλια παιδεία. Όλα αυτά που άκριτα μας κάνουν να τα χωνέψουμε.
-Μπάμπης ο Επικούρειος (Πατζόγλου)-