Ποιήματα

... Λένε, πως η αληθινή ποίηση είναι αμετάφραστη. Σπάνια μπορούμε, να την χαρούμε, αν δεν την διαβάσουμε στο πρωτότυπο. Από τα σπάνια, λοιπόν, επιτεύγματα είναι και οι μεταφράσεις του Άρη Δικταίου, που κρατούν κι αποδίδουν την ζωή, τη χάρη, τη δραματική υφή και τη γοητεία του ποιήματος...
... Το άρμοσμα, οι συναρτήσεις, οι συνδέσεις, ο τρόπος της τοποθέτησης των λέξεων, το πως η μια παρασέρνει την άλλη ή συμπλέκονται με την άλλη και σχηματίζεται και μορφώνεται η εικόνα και οι εικόνες ακολουθούν η μια την άλλη και σχηματίζεται και τελειώνεται το ποίημα, στις μεταφράσεις του Δικταίου, μας δίνουν τον Ρίλκε, μα προσφέρουν, συνάμα, κι απ' τα πιο ωραία ποιήματα, που μπορούμε να διαβάσουμε στη γλώσσα μας...

"Καινούρια εποχή", Χειμώνας 1957 ΖΩΗ ΚΑΡΕΛΛΗ