Σελεστίνα

Ο Φερνάντο Ντε Ρόχας γεννήθηκε στην Ισπανία το 1476 (;). Καταγόταν από οικογένεια Εβραίων η οποία παρά τον εκχριστιανισμό της κυνηγήθηκε και δικάστηκε από την Ιερά Εξέταση. Ο πατέρας του μάλιστα κάηκε στην πυρά το 1488. Η πρώτη έκδοση της ΣΕΛΕΣΤΙΝΑ έγινε το 1499. Μέχρι το 1634 το βιβλίο έκανε 109 εκδόσεις στα Ισπανικά, και δεκάδες εκδόσεις στα Γαλλικά, Γερμανικά, Αγγλικά και Ιταλικά ως το 1850. Ως τις αρχές του 20ου αι. συμπληρώνονται πάνω από 2.500 σελίδες σχόλια, μελέτες, ερμηνείες, ικασίες και φιλολογικές αντιπαραθέσεις για το κείμενο του βιβλίου. Το "θρυλικό" αυτό βιβλίο - που εκδίδεται για πρώτη φορά στη γλώσσα μας - επηρέασε όσο κανένα άλλο την Παγκόσμια λογοτεχνία και το θέατρο. Στρατιά ολόκληρη ηρώων και χαρακτήρων της λογοτεχνίας και του θεάτρου - από τον Λότε και τον Σαίξπηρ ως τον Χορτάτση και τον Φώσκολο και από τον Παπαδιαμάντη, τον Ουάιλντ, τον Λόρκα και τον Μπρέχτ - εκπορεύονται από την ΣΕΛΕΣΤΙΝΑ.


Η ΣΕΛΕΣΤΙΝΑ δεν γράφτηκε για να παίζεται στη σκηνή, αλλά για να διαβάζεται. Ωστόσο εμπεριέχει το θέατρο και διέπεται απ' αυτό. Είναι ένα κείμενο οριακό, έξω από κάθε σύγκριση, συσχετισμό ή ένταξη. Ενα κείμενο ατίθασο, απροσδιόριστο, τολμηρό έως αυτοκαταστροφικό. Τελικά, ένα κείμενο χωρίς προηγούμενο. Κάτι ανάμεσα σε διαλογικό μυθιστόρημα κι ερωτικό αφήγημα σαρκικο-πνευματικών ποικιλιών. Κάτι ανάμεσα σε βοκακκιότροπο ποιοτικό και ποιητικό πορνό και σάτιρα ιπποτικού ρομάντζου. Κάτι ανάμεσα σε ηθικοδιδακτική παρωδία ουμανιστικού ύφους κι εκλαικευμένο κατάλογο σοφών κανόνων ζωής. Κάτι ανάμεσα σε παραινετική-αποτρεπτική ηθολογία του Μεσαίωνα και μίμηση μαυριτανών ρητορικών διαλόγων του 14ου αι. Τελικά, λίγο απ' όλα τα είδη Αραβικού, Δυτικού και Αρχαιοελληνικού λόγου, ο οποίος κυκλοφορεί νωρίς στην Ιβηρική, καθώς η Ισπανία παραλαμβάνει την Ελληνική γραμματεία (Πλάτωνα και Αριστοτέλη ιδίως), από τους 'Αραβες, αρκετά πριν από την υπόλοιπη Δύση.