Περί ηρώων και τάφων

Το μυθιστόρημα του Ερνέστο Σάμπατο "Περί Ηρώων και Τάφων" είναι το δεύτερο μιας τριλογίας που συνοψίζει το σύνολο του μυθιστορηματικού του έργου, εκτός από τα δύο δοκιμιογραφικά του έργα που αναφέρονται στο βιογραφικό και εργογραφικό σημείωμα.

Το πρώτο μυθιστόρημα αυτής της τριλογίας είναι ήδη γνωστό στην Ελλάδα από το 1982 (Το Τούνελ, Αστέρι) και σχετίζεται με τα δύο επόμενα της τριλογίας μόνο ως προς την γενική μεταφυσική και υπαρξιακή προβληματική του, εξειδικευμένη στην περίπτωση του ρόλου που παίζουν οι τυφλοί στη ζωή των ηρώων τους, αλλά και στις ψυχώσεις του ίδιου του συγγραφέα, υποψιάζομαι.

Τα επόμενα δύο όμως μυθιστορήματα της τριλογίας (το παρόν και Αβαδδών ο εξολοθρευτής που θα ακολουθήσει αυτήν εδώ την έκδοση) είναι οργανικά, θα 'λεγα, δεμένα μεταξύ τους, τόσο θεματολογικά, όσο και μέσω των συνεχών αναφορών του τρίτου μυθιστορήματος σε πρόσωπα και πράγματα του δεύτερου, χωρίς την ανάγνωση του οποίου θα είναι αδύνατη η ολοκληρωμένη κατανόηση του Αβαδδών "Εξολοθρευτή"- όμως και αυτού του τελευταίου η ανάγνωση θα φωτίσει εκ των υστέρων τα "σκοτεινά" γεγονότα και πρόσωπα που κυριαρχούν στο "Περί Ηρώων και Τάφων". [...]

(απόσπασμα από το σημείωμα του μεταφραστή, Μανώλη Παπαδολαμπάκη)