Σώσα ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Μια ιστορία αγάπης διαδραματίζεται στην εβραική κοινότητα της Βαρσοβίας
μέσα σε ένα κλίμα αγωνίας, καθώς ο Χίτλερ βρίσκεται προ των πυλών.
Ο Άαρον Γκρέιντινγκερ, γόνος χασιδικής ραββινικής οικογένειας, έχει εγκαταλείψει
τη μυθική οδό Κροχμάλνα, όπου πέρασε τα παιδικά του χρόνια, και έχει αφήσει
πίσω του τον παραδοσιακό εβραικό τρόπο ζωής· τώρα αγωνίζεται να κατακτήσει
την αλήθεια της λογοτεχνίας. Ανικανοποίητος από τη συναναστροφή με συγγραφείς
και διανοούμενους και από τις ερωτικές σχέσεις με χειραφετημένες γυναίκες,
ζει σε ένα υπαρξιακό κενό, που επιτείνεται από τον φόβο της επικείμενης εισβολής των ναζί. Θα μπορούσε εύκολα να αποκτήσει διαβατήριο και να διαφύγει στην
Αμερική, ωστόσο όλα αλλάζουν όταν ξαναβρίσκει τη Σώσα, τον έρωτα των παιδικών του χρόνων, μια κοπέλα που χαρακτηρίζεται από μια αινιγματική αθωότητα.
Στο πολυεπίπεδο μυθιστόρημά του ο Σίνγκερ θέτει μια σειρά από μεγάλα ηθικά
και μεταφυσικά ερωτήματα. Είναι η θυσία συνυφασμένη με την αγάπη; Ποια είναι
τα όρια της ατομικής ευθύνης ; Μπορεί ένας άνθρωπος που έχει αποστασιοποιηθεί
από τη ζωή της κοινότητας να επανασυνδεθεί με αυτήν χάρη στην αγάπη; Πως ο
Θεός επιτρέπει στο κακό να επικρατήσει ;

«Το έργο του Σίνγκερ μοιάζει με μια κολοσσιαία ελεγεία για τη χαμένη Yiddishland της
Ανατολικής Ευρώπης, για τον χαμένο κόσμο του στέτλ, και ταυτόχρονα νιώθουμε πως
ο κόσμος αυτός είναι ζωντανός και μας αφορά. Διαβάζουμε σε αυτόν τις δικές μας απώ-
λειες, τους δικούς μας ξεριζωμούς, τους δικούς μας διχασμούς, τους δικούς μας έρωτες, τα δικά μας πάθη, φόβους και ελπίδες. Ας μη γελιόμαστε : αυτό που κάνει τον κόσμο τούτο των νεκρών να ζει αναστημένος μέσα στις σελίδες του Σίνγκερ είναι, το δίχως άλλο, το μαγικό φίλτρο της τέχνης του, η απαράμιλλη αφηγηματική του δεινότητα. Μακριά από κάθε πειρασμό λογοτεχνικής νεωτερικότητας, ξέρει καλά αυτός ο μέγας παραμυθάς πως το πρώτο και το κύριο, όταν μιλάμε για διήγημα και μυθιστόρημα, είναι να μπορέσεις να διηγηθείς μια ιστορία.»
Σταύρος Ζουμπουλάκης

Γλωσσάρι εβραϊκών όρων-σημειώσεις: Μιχάλης Πάγκαλος
επίμετρο: Σταύρος Ζουμπουλάκης, Μιχάλης Πάγκαλος