Ερωτευμένος

Βαθιά ερωτευμένος με τη Χιουρρέμ Σουλτάνα –που βρέθηκε στο χαρέμι του από τη Ρουθηνία, κόρη Ορθόδοξου Γάλλου ιερέα, η οποία από σκλάβα έγινε νόμιμη και λατρεμένη σύζυγος του επιφανέστερου Σουλτάνου της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας– ο Σουλεϊμάν θα γράψει για χάρη της μερικά από τα πιο όμορφα λυρικά ποιήματα. Έμμετρες επικλήσεις που φλέγονται από πάθος και αποτελούν ύμνο στην ομορφιά και στον πόνο της καρδιάς, τα ποιήματα, που επέλεξε και μετέφρασε από τα τουρκικά η Σοφία Διονυσοπούλου, αποκαλύπτουν μια σχεδόν άγνωστη πλευρά του, καθώς στη Δύση, με εξαίρεση τη μετάφραση του Ταλάτ Χαλμάν, ελάχιστα είναι γνωστά για την ποιητική του δεινότητα.

Ο Σουλεϊμάν έγραψε στα περσικά και τα τουρκικά με το ψευδώνυμο Muhibbi (ερωτευμένος, εραστής, πιστός φίλος, μυημένος στη φιλοσοφία των δερβίσηδων) περισσότερα από 500 ποιήματα. Η ποίησή του καλύπτει μια ευρεία θεματολογία. Μιλά για τον πόλεμο, τον Θεό, την εξουσία, τον θάνατο, στην παρούσα όμως συλλογή έχουν επιλεγεί μόνο κάποια από τα ερωτικά του ποιήματα. Ο ποιητής λειτουργεί με αλληγορίες και προσωποποιήσεις, χρησιμοποιώντας κώδικες που πέρασαν και στη Δύση μέσω των Αράβων. Η ποιητική δεξιότητα της Σοφίας Διονυσοπούλου τα μεταστοιχείωσε ιδανικά στη γλώσσα μας.