Η ζωή μου στην τέχνη (Α Β)

Είχα πια δεθεί με τον Στανισλάβσκι και αποφάσισα να εκδόσω την αυτοβιογραφία μου στην Τέχνη, με τον τίτλο "Η Ζωή μου στην Τέχνη", μάλιστα προανάγγειλα την έκδοση. Τότε με βρήκε η Κα Ντόρα Βολανάκη, η διαλεχτή ηθοποιός του Θεάτρου μας, η οποία είχε μεταφράσει το βιβλίο από τα Γαλλικά.
Αγόρασα την μετάφραση, χωρίς να ξέρω ότι οι Γάλλοι είχαν περικόψει το κείμενο, ειδικότερα στα σημεία που αναφέρονταν στα παιδικά χρόνια του Στανισλάβσκι. Μόλις κατάλαβα τις περικοπές ανάμεσα την μετάφραση της αγγλικής έκδοσης Μόσχας στον Άγγελο Νίκα. Εκείνος σε ορισμένα σημεία και ειδικότερα στους τίτλους των θεατρικών έργων χρησιμοποίησε την πολύτιμη συμβολή της Κας Ντόρας Βολανάκη.


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ


Τόμος Α.

- ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΔΟΤΗ
- ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΡΩΣΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
- ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΗΛΙΚΙΑ
- ΠΕΙΣΜΑ
- ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ
- ΚΟΥΚΛΟΘΕΑΤΡΟ
- Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΟΠΕΡΑ
- ΦΑΡΣΕΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
- ΣΠΟΥΔΕΣ
- ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΜΑΛΥ
- ΤΟ ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΜΟΥ
- ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ
- ΜΟΥΣΙΚΗ
- ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
- ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΗΒΗ
- Ο ΟΜΙΛΟΣ ΑΛΕΞΕΓΙΕΦ
Η Οπερέτα
- Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ
- ΜΕΣΟΒΑΣΙΛΕΙΑ
Μπαλλέτο - Σταδιοδρομία στην Όπερα Ερασιτεχνισμοί
- ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΝΙΟΤΗ
- Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΩΝ
- ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Η Εγχείρηση
- ΕΝΑ ΤΥΧΕΡΟ ΛΑΘΟΣ
Ζωρζ Νταντέν
- ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗ
Βαριά Μοίρα
- ΔΥΟ ΒΗΜΑΤΑ ΠΙΣΩ
Πέτρινος Επισκέπτης - Ραδιουργία και Έρως
- ΟΤΑΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΤΟΝ "ΚΑΚΟ" ΑΝΑΖΗΤΗΣΕ ΤΙΣ ΚΑΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΟΥ
Οι Σφετεριστές του Νόμου
- Η ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ
Δίχως Προίκα - Το Ρούβλι
- ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΜΠΛΕΞΙΜΑΤΑ
Γλέντι, Κρασί, Αγάπη -Το Μυστικό μιας Γυναίκας
- Ο ΘΙΑΣΟΣ ΜΑΪΝΙΝΓΚΕΝ
- ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΠΕΙΡΑ
- ΠΡΩΤΗ ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Καρποί από τη Γνώση
- ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Το Χωριό Στεπαντσίκοβο
- ΛΕΒ ΤΟΛΣΤΟΪ
- ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Ουριέλ Ακόστα
- ΠΑΘΟΣ ΓΙΑ ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΚΟΥΣ ΑΘΛΟΥΣ
Ο Πολωνοεβραίος
- ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΜΕ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΗΘΟΠΟΙΟΥΣ
- ΟΘΕΛΛΟΣ
- Ο ΠΥΡΓΟΣ ΣΤΟ ΤΟΥΡΙΝΟ
- Η ΓΚΡΕΜΙΣΜΕΝΗ ΚΑΜΠΑΝΑ
- ΜΙΑ ΑΛΗΣΜΟΝΗΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ .
- ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ
- ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ


Τόμος Β.

- ΤΟ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΜΟΣΧΑΣ
- ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΕΡΓΑ
- ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΙΜΠΡΕΣΙΟΝΙΣΜΟΣ
- ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΜΑ
Ο Γλάρος
- Ο ΤΣΕΧΩΦ ΕΡΧΕΤΑΙ - "ΘΕΙΟΣ ΒΑΝΙΑ"
- ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΜΑΙΑ
- ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ
- ΠΡΩΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
- ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΠΑΡΧΙΑ
- Ο ΜΟΡΟΖΩΦ ΚΑΙ ΤΟ ΝΕΟ ΘΕΑΤΡΟ
- ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΠΟΛΙΤΙΚΟ ΡΕΠΕΡΤΟΡΙΟ
Ο Εχθρός του Λαού
- ΜΑΞΙΜ ΓΚΟΡΚΙ
Ο Μικροαστός
- ΤΑ ΚΑΤΑΚΑΘΙΑ
- Η ΗΘΟΓΡΑΦΙΑ
Το Κράτος του Ζόφου
- ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΔΡΑΜΑ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΙΣΘΗΣΗ
Ιούλιος Καίσαρ
- Ο ΒΥΣΣΙΝΟΚΗΠΟΣ
- ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΣΤΗΝ ΠΑΒΑΡΣΚΑΓΙΑ
- ΠΡΩΤΗ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
- ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ
- ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΠΑΛΙΕΣ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
- ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
- ΙΛΥΑ ΣΑΤΣ ΚΑΙ ΛΕΟΠΟΛΝΤ ΣΟΥΛΕΡΖΙΤΣΚΙ
- ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΥΔΟ
- Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
- ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟΝ ΜΑΙΤΕΡΛΙΝΚ
- ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟΧΗ
- ΝΤΑΝΚΑΝ ΚΑΙ ΚΡΑΙΗΓΚ
- ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ "ΣΥΣΤΗΜΑ" ΜΟΥ
- ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΤΕΧΝΗΣ
- ΛΑΧΑΝΟΠΑΡΤΥ ΚΑΙ "ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ"
- Η ΦΩΝΗ
Ρεπερτόριο Πούσκιν
- ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
- ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
- ΚΑΪΝ
- ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ
- ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
- ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ