Παπαδολαμπάκης, Μανώλης

«Η "Μυθοποιητική του χώρου" στα μαθήματα των φοιτητών μου της Αρχιτεκτονικής ήταν η πρώτη γέφυρα του περάσματος από την αυστηρή επιστημονική γλώσσα στη λογοτεχνική της γενναιόδωρης χώρας του μυθιστορήματος. Η δεύτερη ήταν η κυρίως ενασχόλησή μου μεαυτό είτε ως αναγνώστης είτε ως μεταφραστής ισπανόφωνης λογοτεχνίας και ταυτόχρονα ως συγγραφέας. Και η τρίτη - και ουσιαστικότερη για μένα- γέφυρα ήταν τα ταξίδια, όχι μόνο τα εξωτερικά, αλλά προτίστως τα εσωτερικά. Και από τα δύο γεννιούνται και τρέφονται τα μυθιστορήματα: αν δεν είχα πρωτοταξιδέψει μέσα μου σε μια μυθοποιημένη Λατινική Αμερική δεν θα μπορούσα να μυθιστορήσω την πραγματική που αξιώθηκα ν' αγγίξω. Το πρώτο από τα δύο έως τώρα ταξίδια μου (το 1977 στη Χιλή) μυθοπλάστηκε στο "Post mortem", ενώ το δεύτερο (το 2007, Χιλή, Κολομβία) συνδυάστηκε με την έκδοση αυτού του μυθιστορήματος στη Χιλή και την παρουσίασή του στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου στο Σαντιάγο.»