Ανθολογία αρχαίας ελληνικής ερωτικής ποίησης

Σε κάποιο bazaar ανακάλυψα το βιβλίο, η τιμή ήταν προσιτή, το θέμα μού κίνησε το ενδιαφέρον και το αγόρασα. Τελικά ανακάλυψα ότι πρόκειται για μια αρκετά φιλότιμη δουλειά χωρίς όμως ιδιαίτερες φιλολογικές αξιώσεις καθώς περιέχει τα απολύτως απαραίτητα στοιχεία φιλολογικής επιμέλειας, δηλαδή, μια σύντομη εισαγωγή, λιγοστά σχόλια και μικρά βιογραφικά σημειώματα των αρχαίων ποιητών. Εκείνο που σου προσφέρει είναι μια μικρή γεύση από τον καθένα από τους πιο αντιπροσωπευτικούς δημιουργούς της αρχαίας λυρικής ερωτικής ( αμφι- ομοφυλοφιλικής) ποίησης από τον 7ο αιώνα π.Χ έως και τον 6ο αιώνα μ.Χ παραθέτοντας το αρχαίο κείμενο και την ελεύθερη μετάφραση. Πολλά από τα ποιήματα μου φάνηκαν κοινότοπα δίχως να εντυπωσιάζει η δύναμη της έμπνευσης και της έκφρασης, κάποια άλλα όμως είναι αληθινά έξυπνα και αρκετά περιπαικτικά ή σκωπτικά και αθυρόστομα, ιδιαίτερα εκείνα που ανήκουν στην κατηγορία των ερωτικών επιγραμμάτων. Ας δώσω μια μικρή γεύση από αυτά : Έστι Δράκων έφηβος, άγαν καλός. Αλλά δράκων ων, πώς εις τη τρώγλην άλλον όφιν δέχεται; Τουτέστιν, Είναι ένας Δράκων, πολύ ωραίος έφηβος. Αλλά εφόσον είναι δράκων , πώς γίνεται και μες στην τρύπα του δέχεται άλλο φίδι; (σελ 127). 'Ένα δεύτερο λέει : Τω τοίχω κέκλυκας την οσφύαν την περίβλεπτον, ω Κύρι. Τι πειράζεις τον λίθον; Ου δύναται ! Δηλαδή, Πάνω στον τοίχο έχεις γύρει, ω Κύρη, την πολυθαυμαστή μέση σου. Γιατί σε πειρασμό τον λίθο βάζεις; Ο λίθος δεν μπορεί !( σελ 135) και ένα τελευταίο: Κόνων διπηχύς, η γυνή δε τεσσάρων. Εν τη κλίνη δε των ποδών ισουμένων , σκόπει Κόνωνος που το χείλος έρχεται ! (σελ. 170) που δε νομίζω να θέλει κάποια μετάφραση στα νέα ελληνικά. Αυτά τα ολίγα κι αν σας κέντρισαν το ενδιαφέρον το βιβλίο εύκολα αποκτιέται...