Η Κυπριακή συλλογή Πετραρχικών και άλλων Αναγεννησιακών ποιημάτων

Στον αρχικό σχεδιασμό του ερευνητικού και εκδοτικού εγχειρήματος των «Πηγών της Κυπριακής Γραμματείας» είχα συμβουλευθεί και συζητήσει εκτενώς με την καθηγήτρια Έλση Τορναρίτου-Μαθιοπούλου του Πανεπιστημίου της Βόννης για την επιστημονική λογική, τη μεθοδολογία και το περιεχόμενο του προγράμματος. Οι συζητήσεις αυτές πήραν πιο συγκεκριμένη μορφή και κατέληξαν σε σχεδιασμό του προγράμματος κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης στα Πανεπιστήμια της Βόννης και της Κολωνίας τον Νοέμβριο του 2001 για την πραγματοποίηση σεμιναρίων στα εκεί προγράμματα Βυζαντινών και Νεοελληνικών σπουδών. Η λογική μας ήταν να αναδείξουμε και να τεκμηριώσουμε κατά το δυνατόν την εμφάνιση της νεωτερικότητας στην κυπριακή γραμματεία. Αυτό θα μπορούσε να συντελεστεί με την έκδοση πηγών οι οποίες καταγράφουν τις ευαισθησίες και τα ενδιαφέροντα που συνδέονται με τη νέα πραγματικότητα που ανατέλλει στην Ευρώπη και τον Μεσογειακό κόσμο κατά τον όψιμο δέκατο πέμπτο και καθίστανται ιδιαίτερα αισθητές στη διαδρομή του δεκάτου έκτου και του δεκάτου εβδόμου αιώνα.
Η Κύπρος συμμετέχει στις ιστορικές αυτές εμπειρίες με τις εκδηλώσεις της Κυπριακής Αναγέννησης και τις επιβιώσεις της δημιουργικής αυτής στιγμής στην κυπριακή πνευματική διασπορά μετά την οθωμανική κατάκτηση του 1571. Ως εκ τούτου θεωρήσαμε ότι το ιστορικό ανάπτυγμα του προγράμματος θα μπορούσε να συμπέσει με τους αιώνες της οθωμανικής διακυβέρνησης της νήσου (1571-1878), αλλά οπωσδήποτε όχι με την έννοια του εξοθωμανισμού της διανοητικής ιστορίας της Κύπρου αλλά απεναντίας με ζητούμενο την υπογράμμιση της διατήρησης της ευρωπαϊκής ταυτότητας των εκδηλώσεων της διανοητικής ζωής και την τεκμηρίωση της επιβίωσης της ευρωπαϊκής ταυτότητας και στα φαινόμενα της κοινωνικής και πολιτικής ιστορίας.[...]


[από τον πρόλογο της έκδοσης]