Γερμανόφωνη ποίηση

[...] Στο παρόν βιβλίο παρουσιάζονται 65 Γερμανοί και γερμανόφωνοι ποιητές, γεννημένοι στο τέλος του 19ου και τις αρχές του 20ου αιώνα. Μιλάμε για τα "έργα και ημέρες" ποιητών που ανδρώθηκαν στα χρόνια του Α' και Β' Παγκοσμίου Πολέμου και είναι για αυτό άκρως ενδιαφέρον το υλικό που συγκεντρώνει εδώ ο Σωτήρης Γυφτάκης για την περαιτέρω έρευνα και μελέτη (κοινωνιολογική, ψυχολογική, λογοτεχνική - σημειολογική και την ιστορική-πολιτική).


Το Β' μέρος του βιβλίου μας επιφυλάσσει μια έκπληξη: Τίτλος της μελέτης "Γερμανόφωνες Ποιήτριες 1098-1946". Σημαντική κι εδώ η έρευνα, φέρνει στο φως γύρω στις 10 γυναίκες ποιήτριες του Μεσαίωνα, κυρίως μοναχές, ενώ εκτείνεται δια μέσου των αιώνων μέχρι και τις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα, προβάλλοντας τη γυναικεία ποίηση.


Η έκδοση αυτή ολοκληρώνεται με εκτεταμένη μετάφραση από την ποίηση του Hans Magnus Enzensberger, ενός σημαντικού ανθρώπου των Γερμανικών Γραμμάτων, που εκπροσωπεί χαρακτηριστικά το 2ο ήμισυ του 20ου αιώνα και του 21ου. Η ποίηση του δυνατή, ρεαλιστική μας φέρνει κοντά στη σύγχρονη γερμανική κοινωνία. Καλύπτεται έτσι μια χιλιετία της γερμανικής λογοτεχνίας, στη μελέτη αυτή.


Το φιλολογικό δαιμόνιο του Γυφτάκη δεν προσφέρει μόνο τα δώρα του στην ιστορία της λογοτεχνίας, αλλά κάνει ρηξικέλευθες και τολμηρές καταθέσεις και για την ίδια την ιστορία των λαών.

Καίτη Λειβαδά, φιλόλογος, εκδότρια της "Νέας Αριάδνης"