Μελέτες για την κυπριακή συλλογή αναγεννησιακών ποιημάτων

Το έκτο βιβλίο των "Πηγών της Κυπριακής Γραμματείας και Ιστορίας" εκδίδεται ως «δίδυμο» με τον πέμπτο τόμο, ο οποίος παρουσιάζει την έκδοση της Κυπριακής Συλλογής Πετραρχικών και Άλλων Αναγεννησιακών Ποιημάτων (2018). Στον πρόλογο της έκδοσης εκείνης είχα εκθέσει το σκεπτικό της συμπερίληψης της πηγής αυτής στο εκδοτικό μας πρόγραμμα, υπογραμμίζοντας την πραγματικά εξαιρετική σπουδαιότητά της τόσο ως μαρτυρίας της ελληνικής γλώσσας της Κύπρου στη χαραυγή της νεωτερικότητας όσο και ως καλλιτεχνικού επιτεύγματος. Για να εμβαθύνουμε περαιτέρω στο ζήτημα αυτό και να εξάρουμε τον χαρακτήρα της Συλλογής ως μαρτυρίας του ευρωπαϊκού χαρακτήρα της πνευματικής ζωής και δημιουργίας που εκπορεύεται από την Κύπρο της Αναγέννησης, προσθέσαμε στον σχεδιασμό της σειράς ως δίδυμο τόμο της Συλλογής την ανά χείρας συναγωγή φιλολογικών μελετών, τις οποίες μερίμνησε να συγκεντρώσει η Μαρίνα Ροδοσθένους-Μπαλάφα.
Οι μελέτες που απαρτίζουν τον ανά χείρας τόμο προσφέρουν εμβριθείς φιλολογικές αναζητήσεις, οι οποίες αναδεικνύουν τον πλούτο τόσο του ίδιου του ποιητικού επιτεύγματος της Κυπριακής αναγεννησιακής συλλογής όσο και τους ευρείς ορίζοντες συγκριτικών αναλύσεων, που ενυπάρχουν στη μαρτυρία της πηγής ως δείγματος του ευρωπαϊκού λογοτεχνικού μανιερισμού. Οι τέσσερις συγγραφείς του τόμου, οι David Holton, Cristiano Luciani και Alfred Vincent μαζί με την επιμελήτρια, καταξιωμένοι εμβριθείς μελετητές της ελληνικής πνευματικής δημιουργίας της πρώιμης νεωτερικότητας, στρέφουν την προσοχή τους στο κυπριακό ποιητικό επίτευγμα του οποίου αναδεικνύουν άγνωστες και μέχρι τώρα αγνοημένες φιλολογικές, γλωσσικές και συγκριτικές διαστάσεις. [...]