Μύθος και Πραγματικότητα Ι

Το «Κέντρο Πολιτικών Αναλύσεων Infoγνώμων», διαπιστώνοντας το γνωστικό κενό που υπάρχει όσον αφορά την τουρκική εξωτερική πολιτική, αλλά και την ανάγκη για απ' αυθείας επαφή με το αντικείμενο, χωρίς τη μεσολάβηση ινστιτούτων αναλύσεων του εξωτερικού, προχώρησε στην μετάφραση του δίτομου έργου «ανάλυση της τουρκικής εξωτερικής πλιτικής, μύθος και πραγματικότητα».




Το θεωρητικό υπόβαθρο της τουρκικής εξωτερικής πολιτικής καθώς και οι ενδογενείς και εξωγενείς παράγοντες που καθορίζουν τη διαμόρφωση και άσκησή της, αναπτύσσονται με πληρότητα στο βιβλίο «Ανάλυση της τουρκικής εξωτερικής πολιτικής-Μύθος και Πραγματικότητα», που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «INFOΓΝΩΜΩΝ». Πρόκειται για μετάφραση τουρκικής έκδοσης, υπό την ευθύνη του διευθυντή του Κέντρου Πολιτικών Μελετών ΙΝΦΟΓΝΩΜΩΝ Σάββα Καλεντερίδη, στην οποία 22 διακεκριμένοι Τούρκοι ακαδημαϊκοί αναλύουν την εξωτερική πολιτική της χώρας τους.

Η μεταφορά του έργου στα ελληνικά προσφέρει στον αναγνώστη μια μοναδική ευκαιρία πρόσβασης στην πρωτογενή πληροφόρηση για έναν τομέα που ως τώρα προσέγγιζε μέσα από τρίτη γλώσσα, αν δεν ήταν γνώστης των τουρκικών. Για τον Έλληνα πολιτικό, διαμορφωτή πολιτικής, ακαδημαϊκό, φοιτητή αλλά και για τον κάθε αναγνώστη που επιχειρεί να κατανοήσει, από την εφαρμοσμένη «υψηλή» τουρκική εξωτερική πολιτική ως και τις παραβιάσεις στο Αιγαίο, το βιβλίο «Μύθος και Πραγματικότητα» αποτελεί ένα απαραίτητο γνωστικό εργαλείο.

Οι αναλύσεις των Τούρκων ακαδημαϊκών που καλύπτουν εύρος επιμέρους θεματικών της εξωτερικής πολιτικής, βοηθούν ουσιαστικά στο σχηματισμό εμπεριστατωμένης –πλέον- εικόνας περί το θεωρητικό υπόβαθρο και τη λογική τεκμηρίωσης των μεθόδων που επιλέγονται για την άσκηση εξωτερικής πολιτικής. Τα κείμενα όμως δεν περιορίζονται σε θεωρητικές αναζητήσεις αλλά εμπλουτίζονται σε εντυπωσιακό βαθμό από παραπομπές στην τουρκική αρθρογραφία. Σε ορισμένα κείμενα μάλιστα, ξεχωριστό ενδιαφέρον παρουσιάζει η επίκληση ελληνικής βιβλιογραφίας και άρθρων ελληνικών εφημερίδων περί τα τουρκικά πεπραγμένα.

Στον Α΄ Τόμο του έργου παρουσιάστηκαν οι εφαρμογές της τουρκικής εξωτερικής πολιτικής από την περίοδο διακυβέρνησης του σουλτάνου Αβδούλχαμιτ (1876-1909) έως σήμερα. Περιελήφθησαν εκτενείς αναφορές σε θέματα όπως το Αιγαίο, το Κυπριακό, η τουρκική εξωτερική πολιτική στη Δυτική Θράκη κ.λ.π. Στο Β΄ Τόμο, που μόλις εκδόθηκε, εξετάζονται οι παράγοντες που επηρεάζουν την εξωτερική πολιτική της Τουρκίας. Φιλοξενούνται εδώ αναλύσεις όπως: α) ο συσχετισμός δυνάμεων και η απειλή χρήσης βίας στις τουρκοελληνικές σχέσεις β) το Κυπριακό Ζήτημα, οι Αδέσμευτοι, τα ψηφίσματα και οι αποφάσεις της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ γ) αξιολόγηση του προγράμματος εκσυγχρονισμού των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων δ) τα ανθρώπινα δικαιώματα ως πρόβλημα στις σχέσεις Τουρκίας-Ε.Ε. και άλλα.

Καταληκτικά, το βιβλίο «Ανάλυση της τουρκικής εξωτερικής πολιτικής- Μύθος και πραγματικότητα» καταρρίπτει μύθους και αναδεικνύει πραγματικότητες, καλύπτοντας αποτελεσματικά το κενό στην πληροφόρηση και τη γνώση των πραγμάτων στην γείτονα.