0
Your Καλαθι
Πρωτοπόροι Ιταλοί Ποιητές
Έκπτωση
10%
10%
Περιγραφή
Εισαγωγή & Σχέδια: Σταύρος Δεληγιώργης
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΟΣ Α΄ …………………………………………………………………………………………25
Εισαγωγή: Σταύρος Δεληγιώργης
ΜΕΡΟΣ Β΄ …………………………………………………………………………………………63
Μετάφραση & Επίμετρα: Ευαγγελία Πολύμου
SIBILLA ALERAMO (1876-1960) …………………………………………………65
Nome non ha …………………………………………………………………………………66
Όνομα δεν έχει
La mia fiamma ……………………………………………………………………………..68
Η φλόγα μου
Ancora ascolto una rosa ……………………………………………………………….68
Ακόμα ακούω ένα τριαντάφυλλο
Fumo di sigarette ………………………………………………………………………….70
Καπνός από τσιγάρο
Son tanto brava …………………………………………………………………………….72
Είμαι τόσο καλή
Oh palme delle mani ……………………………………………………………………..72
Ω παλάμες των χεριών…
Morte e sui campi del mondo ………………………………………………………..74
Θάνατος πάνω απ’ τα στρατόπεδα του κόσμου
Rose calpestava …………………………………………………………………………….76
Ποδοπατούσε ρόδα
[Ho una grande malinconia] …………………………………………………………76
Έχω μια απέραντη μελαγχολία
Chiudo il tuo libro …………………………………………………………………………78
Κλείνω το βιβλίο σου
Επίμετρο: «Αλεράμο: Αγαπώ άρα υπάρχω» ………………………………..81
UMBERTO SABA (1883-1957) ……………………………………………………..85
Citta vecchia …………………………………………………………………………………86
Παλιά πόλη
Trieste …………………………………………………………………………………………..88
ΤεργέστηDopo la tristezza …………………………………………………………………………..90
Μετά τη θλίψη
L’ora nostra …………………………………………………………………………………..92
Η ώρα μας
Preghiera alla madre ……………………………………………………………………94
Προσευχή στη μητέρα
Donna …………………………………………………………………………………………..96
Γυναίκα
Sera di febbraio …………………………………………………………………………….98
Βράδυ του Φλεβάρη
C’era ……………………………………………………………………………………………..98
Υπήρχε
Amai ……………………………………………………………………………………………100
Αγάπησα
Passioni ……………………………………………………………………………………….102
Πάθη
Επίμετρο: «Σάμπα: Η ποιητική αυτοβιογραφία» …………………….105
GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970) ………………………………………..111
Agonia …………………………………………………………………………………………102
Αγωνία
Silenzio ………………………………………………………………………………………..114
Σιωπή
Il porto sepolto ……………………………………………………………………………116
Το θαμμένο λιμάνι
Stasera ………………………………………………………………………………………..116
Απόψε
San Martino del Carso ………………………………………………………………..118
Σαν Μαρτίνο ντελ Κάρσο
Cielo e mare ………………………………………………………………………………..120
Ουρανός και θάλασσα
Mattina ……………………………………………………………………………………….120
Πρωί
Inizio di sera ……………………………………………………………………………….122
Στο σούρουπο
Un’altra notte ……………………………………………………………………………..122
Άλλη μια νύχταSoldati ………………………………………………………………………………………….124
Στρατιώτες
Sereno ………………………………………………………………………………………….124
Νηνεμία
1914-1915 [Ti vidi, Alessandria] ………………………………………………….126
1914-1915 [Σε είδα, Αλεξάνδρεια]
Finale …………………………………………………………………………………………..132
Κατακλείδα
L’amore piu non e quella tempesta ………………………………………………134
Δεν είναι πια ο έρωτας εκείνη η καταιγίδα
Stella ……………………………………………………………………………………………136
Αστέρι
Επίμετρο: «Ουνγκαρέττι: Τα αθέατα λιμάνια» ………………………..139
EUGENIO MONTALE (1896-1981) ……………………………………………..145
Spesso il male di vivere ho incontrato ………………………………………….146
Αντάμωσα συχνά την κακοδαιμονία της ζωής
Lo sai: debbo riperderti ……………………………………………………………….148
Το ξέρεις, να σε ξαναχάσω πρέπει…
Vento sulla mezzaluna …………………………………………………………………150
Άνεμος στο μισοφέγγαρο
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale ……………..152
Αμέτρητες οι σκάλες που κατέβηκα, κρατώντας σου το χέρι
Piove ……………………………………………………………………………………………154
Βρέχει
Presto o tardi ……………………………………………………………………………….160
Αργά ή γρήγορα
La vita oscilla ………………………………………………………………………………162
Η ζωή ταλαντεύεται
Alunna delle muse ……………………………………………………………………….164
Μαθήτρια των μουσών
Ho tanta fede in te ……………………………………………………………………….166
Έχω τόση πίστη σε σένα
Ottobre di sangue ………………………………………………………………………..168
Ματοβαμμένος Οκτώβρης
Επίμετρο: «Μοντάλε: Η (δυσ)αρμονία του κόσμου» ……………….171
SALVATORE QUASIMODO (1901-1968) ……………………………………..175
Vicolo …………………………………………………………………………………………..176
Το σοκάκι
E la tua veste e bianca …………………………………………………………………178
Και το φόρεμά σου είναι λευκό
Nessuno ……………………………………………………………………………………….180
Κανένας
Dammi il mio giorno ……………………………………………………………………………….182
Δώσ’ μου τη μέρα μου
Ed e subito sera ……………………………………………………………………………184
Κι αμέσως βραδιάζει
Uomo del mio tempo ……………………………………………………………………186
Άνθρωπε του καιρού μου
Lettera …………………………………………………………………………………………188
Επιστολή
Alle frode dei salici ………………………………………………………………………188
Στα κλαδιά των ιτιών
Colore di pioggia e di ferro ………………………………………………………….190
Χρώμα βροχής και σιδήρου
Maratona …………………………………………………………………………………….192
Μαραθώνας
Επίμετρο: «Κουαζίμοντο: Ο Σικελός Έλληνας» ………………………..195
SANDRO PENNA (1906-1977) …………………………………………………….199
La vita… e ricordarsi ……………………………………………………………………200
Ζωή… σημαίνει να θυμάσαι
Mi avevano lasciato solo ……………………………………………………………..202
Με είχαν αφήσει μόνο
Finestra ……………………………………………………………………………………….202
Παράθυρο
Quando ………………………………………………………………………………………..204
Όταν
Il mare e tutto azzurro ………………………………………………………………..204
Η θάλασσα είναι καταγάλανη
Le nere scale della mia taverna …………………………………………………..206
Τα μαύρα σκαλοπάτια της ταβέρνας μουlo vivere vorrei ………………206
Να ζήσω θα ’θελα
Νotte d’estate ………………………………………………………………………………208
Νύχτα καλοκαιριού
Sul molo il vento soffia forte ………………………………………………………..210
Φυσά δυνατά ο άνεμος στον μόλο
E poi son solo ………………………………………………………………………………210
Κι ύστερα είμαι μόνος
Felice chi e diverso ………………………………………………………………………212
Ευτυχισμένος αυτός που διαφέρει
Lento sorridi ……………………………………………………………………………….212
Σκας ένα χαμόγελο
Le porte del mondo ……………………………………………………………………..214
Οι θύρες του κόσμου
Se la vita sapesse il mio amore ……………………………………………………214
Αν ήξερε η ζωή τον έρωτά μου
Torre ……………………………………………………………………………………………216
Πύργος
Donna in Tram …………………………………………………………………………….218
Γυναίκα στο τραμ
Mi ridestava la voce …………………………………………………………………….218
Πάλι μ’ ερέθισε η φωνή
Amico, sei lontano ……………………………………………………………………….220
Φίλε, είσαι μακριά
Malinconia d’amore …………………………………………………………………….220
Ερωτική μελαγχολία
Un fanciullo correva dietro un treno …………………………………………..220
Έν’ αγόρι έτρεχε πίσω από ένα τρένο
Επίμετρο: «Πέννα: Ο ποιητής της άγριας μοναξιάς» ………………225
CESARE PAVESE (1908-1950) …………………………………………………….227
Agonia …………………………………………………………………………………………228
Αγωνία
Lavorare stanca …………………………………………………………………………..232
Η δουλειά κουράζει
La vecchia ubriaca ………………………………………………………………………234
Η μεθυσμένη γριάAnche tu sei collina ……………………………………………………………………..236
Είσαι κι εσύ ένας λόφος
E allora noi vili ……………………………………………………………………………238
Και τότε εμείς οι δειλοί
Sei la terra e la morte …………………………………………………………………240
Είσαι η γη και ο θάνατος
Hai un sangue, un respiro …………………………………………………………..242
Έχεις αίμα κι ανάσα
In the Morning you Always come Back ……………………………………….246
In the Morning you Always come Back (Ξαναγυρνάς κάθε που
ξημερώνει)
The night you slept ……………………………………………………………………..248
The night you slept (Τη νύχτα που κοιμήθηκες)
Verra la morte e avra i tuoi occhi ……………………………………………….250
Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου
You, wind of March ……………………………………………………………………..252
You, wind of March (Εσύ, μαρτιάτικε άνεμε)
The cats will know ………………………………………………………………………256
The cats will know (Οι γάτες θα το ξέρουν)
Last blues, to be read some day …………………………………………………..258
Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα
Επίμετρο: «Παβέζε: Οι κύκλοι της γης και του θανάτου» ……..261
ALFONSO GATTO (1909-1976)……………………………………………………265
Sera di Napoli ……………………………………………………………………………..266
Ναπολιτάνικο βράδυ
Poveri ………………………………………………………………………………………….268
Φτωχοί
Poesia d’amore ……………………………………………………………………………270
Ερωτικό ποίημα
Inverno a Roma …………………………………………………………………………..272
Χειμώνας στη Ρώμη
Il Dio povero ……………………………………………………………………………….272
Ο φτωχός Θεός
Alla mia terra ……………………………………………………………………………..274
Στη χώρα μουLamento d’una mamma napoletana …………………………………………..278
Μοιρολόι Ναπολιτάνας μάνας
Vittime ………………………………………………………………………………………..280
Θύματα
All’alba ………………………………………………………………………………………..280
Την αυγή
La fanciulla di Spina ……………………………………………………………………282
Το κορίτσι της Σπίνα
Amore notturno …………………………………………………………………………..286
Νυχτερινός έρωτας
Mottetto per un veliero ……………………………………………………………….286
Μοτέτο για ένα ιστιοφόρο
Sottovoce …………………………………………………………………………………….288
Ψιθυριστά
Επίμετρο: «Γκάττο: Όνειρα δίχως όρια» ……………………………………291
GIORGIO CAPRONI (1912-1990) ………………………………………………..295
Il mare brucia le maschere ………………………………………………………….296
Βάζει φωτιά η θάλασσα στις μάσκες
Didascalia ……………………………………………………………………………………298
Λεζάντα
Perch’io ……………………………………………………………………………………….300
Γιατί εγώ…
Sassate ………………………………………………………………………………………..302
Πετριές
Bisogno di guida ………………………………………………………………………….302
Ανάγκη καθοδήγησης
Su un’eco (stravolta) della Τraviata ……………………………………………302
Πάνω σ’ έναν ήχο (στρεβλό) της Τραβιάτα
Parole (dopo l’esodo) dell’ultimo della Moglia …………………………….304
Λόγια (μετά την εξόδιο) του τελευταίου της Mόλια
Dopo la Notizia ……………………………………………………………………………310
Μετά την Είδηση
Foglie …………………………………………………………………………………………..312
Φύλλα
Oh cari …………………………………………………………………………………………314
Ω αγαπημένοι
( …………………………………………………………………………………………………..318)
Επίμετρο: «Καπρόνι: Η ποίηση ανάσα» …………………………………….321
ANTONIA POZZI (1912-1938) ……………………………………………………325
Grido ……………………………………………………………………………………………326
Κραυγή
In riva alla vita ……………………………………………………………………………328
Παρόχθια της ζωής
L’orma del vento ………………………………………………………………………….332
Το ίχνος του ανέμου
Largo …………………………………………………………………………………………..336
Λάργκο
Domani ……………………………………………………………………………………….338
Αύριο
L’ancora ………………………………………………………………………………………344
Η άγκυρα
La disgrazia ………………………………………………………………………………..346
Ατύχημα
Canto della mia nudita ……………………………………………………………….348
Το τραγούδι της γύμνιας μου
Επίμετρο: «Πότσι: Παρόχθια της ζωής» ……………………………………351
VITTORIO SERENI (1913-1983) …………………………………………………355
Terre rosse …………………………………………………………………………………..356
Κόκκινα χώματα
Lo scriba ……………………………………………………………………………………..358
Ο γραφιάς
Ecco le voci cadono ……………………………………………………………………..358
Και ιδού οι φωνές χαμηλώνουν
In me il tuo ricordo ……………………………………………………………………..360
Μέσα μου η μνήμη σουIl grande amico …………………………………………………………………………..362
Ο μεγάλος φίλος
Dicono le ortensie ……………………………………………………………………….364
Λένε οι ορτανσίες
Non sa piu nulla …………………………………………………………………………366
Δεν ξέρει τίποτα πια…
Anni dopo …………………………………………………………………………………..368
Χρόνια μετά
Quei bambini che giocano …………………………………………………………..370
Εκείνα τα παιδιά που παίζουν
Saba ……………………………………………………………………………………………372
Ο Σάμπα
Via Scarlatti ……………………………………………………………………………….374
Οδός Σκαρλάττι
Domenica dopo la guerra …………………………………………………………..376
Κυριακή μετά τον πόλεμο
Επίμετρο: «Σερένι: Το ταπεινό-ύψιστο» ………………………………….379
MARIO LUZI (1914-2005) …………………………………………………………..385
La notte viene col canto ………………………………………………………………386
Η νύχτα έρχεται με το τραγούδι
Amanti ………………………………………………………………………………………..390
Εραστές
Ma dove ………………………………………………………………………………………392
Αλλά πού
Muore ignominiosamente la repubblica ……………………………………..394
Πεθαίνει καταντροπιασμένη η δημοκρατία
Le donne di Bagdad …………………………………………………………………….396
Γυναίκες της Βαγδάτης
Lied-Aubade ………………………………………………………………………………..400
Lied-Aubade
Non andartene ……………………………………………………………………………402
Μη φύγεις
La notte, i suoi strani affollamenti ………………………………………………404
Η νύχτα, τα παράξενα πλήθη της
Επίμετρο: «Λούτσι: Με αύρα μεταφυσική» ………………………………409
FRANCO FORTINI (1917-1994) ………………………………………………….413
Canto degli ultimi partigiani ………………………………………………………141
Τραγούδι των τελευταίων παρτιζάνων
Quando ……………………………………………………………………………………….414
Πότε
La tua luce tornava …………………………………………………………………….416
Το φως σου ξαναγυρνούσε
Una sera di settembre …………………………………………………………………418
Ένα βράδυ του Σεπτέμβρη
Italia 1942 ………………………………………………………………………………….420
Ιταλία 1942
Agli amici ……………………………………………………………………………………422
Στους φίλους
Traducendo Brecht ……………………………………………………………………..424
Μεταφράζοντας Μπρεχτ
4 novembre 1956 ………………………………………………………………………..426
4 Νοεμβρίου 1956
Ringraziamenti …………………………………………………………………………..426
Ευχαριστίες
Il bambino che gioca …………………………………………………………………..428
Το παιδί που παίζει
A Vittorio Sereni ………………………………………………………………………….428
Στον Βιττόριο Σερένι
Il presente ……………………………………………………………………………………430
Το παρόν
Επίμετρο: «Φορτίνι: Ο μάχιμος διανοητής» …………………………….433
ANDREA ZANZOTTO (1921-2011) …………………………………………….437
Elegia Pasquale …………………………………..……………………………………………438
Πασχαλινή ελεγεία
Dietro il paesaggio ………………………………………………………………………442
Πίσω απ’ το τοπίο
L’attimo fuggente ………………………………………………………………………..444
Η φυγάς στιγμή
Sylva ……………………………………………………………………………………………446
SylvaCosi siamo …………………………………………………………………………………..448
Έτσι είμαστε
Al Mondo …………………………………………………………………………………….450
Στον κόσμο
Femene che le lava ………………………………………………………………………452
Οι πλύστρες
Carer …………………………………………………………………………………………..452
Ο αμαξάς
Stagione delle piogge ………………………………………………………………….454
Εποχή των βροχών
Muffe …………………………………………………………………………………………..456
Μούχλες
Marotei, de matina bonora …………………………………………………………458
Αρμαθιές σανού, το χάραμα
Επίμετρο: «Τζαντζόττο: Ο κόσμος σύμβολο» ………………………….461
PIER PAOLO PASOLINI (1922-1975) ………………………………………….465
Accesa dalle viscere del cielo ……………………………………………………….466
Απ’ τ’ ουρανού τα σπλάχνα
E il fruscio della carta dove scrivo ………………………………………………468
Και το θρόισμα του χαρτιού που γράφω
Restano a cantare il silenzio le cicale ………………………………………….468
Μου μένουν να τραγουδούν τα τζιτζίκια τη σιωπή
Alla mia nazione …………………………………………………………………………470
Στο έθνος μου
Sesso, consolazione della miseria ………………………………………………..472
Σεξ, παρηγόρια της δυστυχίας
Manca sempre qualcosa ……………………………………………………………..476
Πάντα κάτι λείπει
Versi del testamento (La solitudine) ……………………………………………478
Στίχοι διαθήκης (Η μοναξιά)
Senza di te tornavo ……………………………………………………………………..482
Δίχως εσένα γυρνούσα
Ho voluto la mia solitudine …………………………………………………………484
Τη θέλησα τη μοναξιά μου
Επίμετρο: «Παζολίνι: Ο Πολύτροπος» ……………………………………….487
MARIA LUISA SPAZIANI (1922-2014) ………………………………………..493
Luna d’inverno …………………………………………………………………………….494
Χειμωνιάτικο φεγγάρι
A sipario abbassato …………………………………………………………………….496
Με κατεβασμένη αυλαία
L’indifferenza ………………………………………………………………………………496
Η αδιαφορία
L’incompiuta ……………………………………………………………………………….498
Η ημιτελής
Nulla di nulla ………………………………………………………………………………500
Τίποτα απ’ το τίποτα
La giovinezza ………………………………………………………………………………500
Η νιότη
Le tue braccia ……………………………………………………………………………..502
Τα χέρια σου
Entro in questo amore ………………………………………………………………..502
Μπαίνω σε τούτη την αγάπη…
Testamento …………………………………………………………………………………504
Διαθήκη
Επίμετρο: «Σπατσιάνι: Η “Αλεπού”» ………………………………………….507
AMELIA ROSSELLI (1930-1996) ………………………………………………..511
La Libellula …………………………………………………………………………………512
Η Λιβελούλα
Contiamo infiniti cadaveri ………………………………………………………….520
Μετρούμε άπειρα πτώματα
I fiori vengono in dono ………………………………………………………………..522
Τα άνθη έρχονται ως δώρο
Quale azione scegliere ………………………………………………………………..524
Ποια δράση να διαλέξεις
Con la malattia in bocca………………………………………………………………526
Με την αρρώστια στο στόμα
Ho venti giorni ……………………………………………………………………………528
Έχω είκοσι μέρες
Perdonatemi, perdonatemi, perdonatemi ……………………………………530
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με, συγχωρέστε με
Io giocavo le mie ultime mille lire ……………………………………………….532
Έπαιζα τις τελευταίες χίλιες λιρέτες μου
Se non e? noia e? amore ………………………………………………………………….534
Αν δεν είναι πλήξη είναι έρωτας
[Mio angelo] ………………………………………………………………………………..536
Άγγελέ μου
Επίμετρο: «Ροσέλλι: Μια ελεύθερη λιβελούλα» ……………………….539
LUIGI DI RUSCIO (1930-2011) ……………………………………………………543
Ancora piove ……………………………………………………………………………….544
Βρέχει ακόμα
Avevo cinque anni ……………………………………………………………………….546
Ήμουν πέντε χρονών
E morto lavorando ……………………………………………………………………..548
Πέθανε δουλεύοντας
Sopra i tetti vagano i gatti ………………………………………………………….550
Πάνω στις στέγες αλωνίζουν οι γάτες
La domenica passiamo a ballare ………………………………………………..552
Την Κυριακή την περνούμε χορεύοντας
Ovunque l’ultimo ………………………………………………………………………..554
Παντού τελευταίος
Ti sento mia ………………………………………………………………………………..554
Σε νιώθω δική μου
La notte si chiude ……………………………………………………………………….556
Η νύχτα κλείνει
Sta zitto scemo .…………………………………………………………………………..558
Σκάσε ηλίθιε
Passare sulla neve nuova …………………………………………………………….560
Να διαβαίνεις στο καινούργιο χιόνι
Ηo la bocca piena di farfalle ……………………………………………………… 560
Έχω το στόμα γεμάτο πεταλούδες
Επίμετρο: «Ντι Ρούσιο: Η “Τέταρτη τάξη” στην ποίηση» …….. 563
ALDA MERINI (1931-2009) …………………………………………………………567
Ho conosciuto in te le meraviglie…………………………………………………568
Μαζί σου γνώρισα τα θαύματα
La Terra Santa ……………………………………………………………………………570
Τα Άγια Χώματα
Le osterie …………………………………………………………………………………….574
Τα καπηλειά
[Io come voi] ……………………………………………………………………………….576
Κι εγώ σαν εσάς
Donne del Sud ……………………………………………………………………………..580
Γυναίκες του Νότου
Ascoltavo la pioggia ……………………………………………………………………582
Άκουγα τη βροχή
Mi piace il verbo sentire ……………………………………………………………..584
Μ’ αρέσει το ρήμα νιώθω
Amami ………………………………………………………………………………………..586
Αγάπα με
Επίμετρο: «Μερίνι: Όσο η ποίηση είναι έρωτας» …………………….589
ANTONIO PORTA (1935-1989) …………………………………………………..593
VII. Il corpo sullo scoglioVII .……………………………………………………….594
Το σώμα πάνω στον βράχο
Rapporti umani XI ………………………………………………………………………596
Ανθρώπινες σχέσεις XI
[I cani di Aversa] …………………………………………………………………………598
Οι σκύλοι της Αβέρσα
Per caso mentre tu dormi ……………………………………………………………600
Τυχαία καθώς κοιμάσαι
Come puo un poeta essere amato? ………………………………………………600
Πώς μπορεί ένας ποιητής ν’ αγαπηθεί;
Lo specchio ………………………………………………………………………………….600
Ο καθρέφτης
Continuiamo a fare l’amore? ……………………………………………………….602
Συνεχίζουμε να κάνουμε έρωτα;
La felicita del ritorno …………………………………………………………………..602
Η ευδαιμονία της επιστροφήςAirone 18 ……………………………………………………………………………………..604
Ερωδιός 18
Poemetto con la madre Ι, III, VΙΙ ……………………………………………………606
Ποιημάτιο με τη μάνα Ι, III, VΙΙ
Prego che la poesia ……………………………………………………………………..610
Προσεύχομαι η ποίηση
I punti di sospensione ………………………………………………………………….610
Τα αποσιωπητικά
Επίμετρο: «Αντόνιο Πόρτα: Ο Nεότατος» …………………………………613
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΜΕΡΟΣ Α΄ …………………………………………………………………………………………25
Εισαγωγή: Σταύρος Δεληγιώργης
ΜΕΡΟΣ Β΄ …………………………………………………………………………………………63
Μετάφραση & Επίμετρα: Ευαγγελία Πολύμου
SIBILLA ALERAMO (1876-1960) …………………………………………………65
Nome non ha …………………………………………………………………………………66
Όνομα δεν έχει
La mia fiamma ……………………………………………………………………………..68
Η φλόγα μου
Ancora ascolto una rosa ……………………………………………………………….68
Ακόμα ακούω ένα τριαντάφυλλο
Fumo di sigarette ………………………………………………………………………….70
Καπνός από τσιγάρο
Son tanto brava …………………………………………………………………………….72
Είμαι τόσο καλή
Oh palme delle mani ……………………………………………………………………..72
Ω παλάμες των χεριών…
Morte e sui campi del mondo ………………………………………………………..74
Θάνατος πάνω απ’ τα στρατόπεδα του κόσμου
Rose calpestava …………………………………………………………………………….76
Ποδοπατούσε ρόδα
[Ho una grande malinconia] …………………………………………………………76
Έχω μια απέραντη μελαγχολία
Chiudo il tuo libro …………………………………………………………………………78
Κλείνω το βιβλίο σου
Επίμετρο: «Αλεράμο: Αγαπώ άρα υπάρχω» ………………………………..81
UMBERTO SABA (1883-1957) ……………………………………………………..85
Citta vecchia …………………………………………………………………………………86
Παλιά πόλη
Trieste …………………………………………………………………………………………..88
ΤεργέστηDopo la tristezza …………………………………………………………………………..90
Μετά τη θλίψη
L’ora nostra …………………………………………………………………………………..92
Η ώρα μας
Preghiera alla madre ……………………………………………………………………94
Προσευχή στη μητέρα
Donna …………………………………………………………………………………………..96
Γυναίκα
Sera di febbraio …………………………………………………………………………….98
Βράδυ του Φλεβάρη
C’era ……………………………………………………………………………………………..98
Υπήρχε
Amai ……………………………………………………………………………………………100
Αγάπησα
Passioni ……………………………………………………………………………………….102
Πάθη
Επίμετρο: «Σάμπα: Η ποιητική αυτοβιογραφία» …………………….105
GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970) ………………………………………..111
Agonia …………………………………………………………………………………………102
Αγωνία
Silenzio ………………………………………………………………………………………..114
Σιωπή
Il porto sepolto ……………………………………………………………………………116
Το θαμμένο λιμάνι
Stasera ………………………………………………………………………………………..116
Απόψε
San Martino del Carso ………………………………………………………………..118
Σαν Μαρτίνο ντελ Κάρσο
Cielo e mare ………………………………………………………………………………..120
Ουρανός και θάλασσα
Mattina ……………………………………………………………………………………….120
Πρωί
Inizio di sera ……………………………………………………………………………….122
Στο σούρουπο
Un’altra notte ……………………………………………………………………………..122
Άλλη μια νύχταSoldati ………………………………………………………………………………………….124
Στρατιώτες
Sereno ………………………………………………………………………………………….124
Νηνεμία
1914-1915 [Ti vidi, Alessandria] ………………………………………………….126
1914-1915 [Σε είδα, Αλεξάνδρεια]
Finale …………………………………………………………………………………………..132
Κατακλείδα
L’amore piu non e quella tempesta ………………………………………………134
Δεν είναι πια ο έρωτας εκείνη η καταιγίδα
Stella ……………………………………………………………………………………………136
Αστέρι
Επίμετρο: «Ουνγκαρέττι: Τα αθέατα λιμάνια» ………………………..139
EUGENIO MONTALE (1896-1981) ……………………………………………..145
Spesso il male di vivere ho incontrato ………………………………………….146
Αντάμωσα συχνά την κακοδαιμονία της ζωής
Lo sai: debbo riperderti ……………………………………………………………….148
Το ξέρεις, να σε ξαναχάσω πρέπει…
Vento sulla mezzaluna …………………………………………………………………150
Άνεμος στο μισοφέγγαρο
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale ……………..152
Αμέτρητες οι σκάλες που κατέβηκα, κρατώντας σου το χέρι
Piove ……………………………………………………………………………………………154
Βρέχει
Presto o tardi ……………………………………………………………………………….160
Αργά ή γρήγορα
La vita oscilla ………………………………………………………………………………162
Η ζωή ταλαντεύεται
Alunna delle muse ……………………………………………………………………….164
Μαθήτρια των μουσών
Ho tanta fede in te ……………………………………………………………………….166
Έχω τόση πίστη σε σένα
Ottobre di sangue ………………………………………………………………………..168
Ματοβαμμένος Οκτώβρης
Επίμετρο: «Μοντάλε: Η (δυσ)αρμονία του κόσμου» ……………….171
SALVATORE QUASIMODO (1901-1968) ……………………………………..175
Vicolo …………………………………………………………………………………………..176
Το σοκάκι
E la tua veste e bianca …………………………………………………………………178
Και το φόρεμά σου είναι λευκό
Nessuno ……………………………………………………………………………………….180
Κανένας
Dammi il mio giorno ……………………………………………………………………………….182
Δώσ’ μου τη μέρα μου
Ed e subito sera ……………………………………………………………………………184
Κι αμέσως βραδιάζει
Uomo del mio tempo ……………………………………………………………………186
Άνθρωπε του καιρού μου
Lettera …………………………………………………………………………………………188
Επιστολή
Alle frode dei salici ………………………………………………………………………188
Στα κλαδιά των ιτιών
Colore di pioggia e di ferro ………………………………………………………….190
Χρώμα βροχής και σιδήρου
Maratona …………………………………………………………………………………….192
Μαραθώνας
Επίμετρο: «Κουαζίμοντο: Ο Σικελός Έλληνας» ………………………..195
SANDRO PENNA (1906-1977) …………………………………………………….199
La vita… e ricordarsi ……………………………………………………………………200
Ζωή… σημαίνει να θυμάσαι
Mi avevano lasciato solo ……………………………………………………………..202
Με είχαν αφήσει μόνο
Finestra ……………………………………………………………………………………….202
Παράθυρο
Quando ………………………………………………………………………………………..204
Όταν
Il mare e tutto azzurro ………………………………………………………………..204
Η θάλασσα είναι καταγάλανη
Le nere scale della mia taverna …………………………………………………..206
Τα μαύρα σκαλοπάτια της ταβέρνας μουlo vivere vorrei ………………206
Να ζήσω θα ’θελα
Νotte d’estate ………………………………………………………………………………208
Νύχτα καλοκαιριού
Sul molo il vento soffia forte ………………………………………………………..210
Φυσά δυνατά ο άνεμος στον μόλο
E poi son solo ………………………………………………………………………………210
Κι ύστερα είμαι μόνος
Felice chi e diverso ………………………………………………………………………212
Ευτυχισμένος αυτός που διαφέρει
Lento sorridi ……………………………………………………………………………….212
Σκας ένα χαμόγελο
Le porte del mondo ……………………………………………………………………..214
Οι θύρες του κόσμου
Se la vita sapesse il mio amore ……………………………………………………214
Αν ήξερε η ζωή τον έρωτά μου
Torre ……………………………………………………………………………………………216
Πύργος
Donna in Tram …………………………………………………………………………….218
Γυναίκα στο τραμ
Mi ridestava la voce …………………………………………………………………….218
Πάλι μ’ ερέθισε η φωνή
Amico, sei lontano ……………………………………………………………………….220
Φίλε, είσαι μακριά
Malinconia d’amore …………………………………………………………………….220
Ερωτική μελαγχολία
Un fanciullo correva dietro un treno …………………………………………..220
Έν’ αγόρι έτρεχε πίσω από ένα τρένο
Επίμετρο: «Πέννα: Ο ποιητής της άγριας μοναξιάς» ………………225
CESARE PAVESE (1908-1950) …………………………………………………….227
Agonia …………………………………………………………………………………………228
Αγωνία
Lavorare stanca …………………………………………………………………………..232
Η δουλειά κουράζει
La vecchia ubriaca ………………………………………………………………………234
Η μεθυσμένη γριάAnche tu sei collina ……………………………………………………………………..236
Είσαι κι εσύ ένας λόφος
E allora noi vili ……………………………………………………………………………238
Και τότε εμείς οι δειλοί
Sei la terra e la morte …………………………………………………………………240
Είσαι η γη και ο θάνατος
Hai un sangue, un respiro …………………………………………………………..242
Έχεις αίμα κι ανάσα
In the Morning you Always come Back ……………………………………….246
In the Morning you Always come Back (Ξαναγυρνάς κάθε που
ξημερώνει)
The night you slept ……………………………………………………………………..248
The night you slept (Τη νύχτα που κοιμήθηκες)
Verra la morte e avra i tuoi occhi ……………………………………………….250
Ο θάνατος θα ’ρθει και θα ’χει τα μάτια σου
You, wind of March ……………………………………………………………………..252
You, wind of March (Εσύ, μαρτιάτικε άνεμε)
The cats will know ………………………………………………………………………256
The cats will know (Οι γάτες θα το ξέρουν)
Last blues, to be read some day …………………………………………………..258
Τελευταίο μπλουζ, για να διαβαστεί κάποια μέρα
Επίμετρο: «Παβέζε: Οι κύκλοι της γης και του θανάτου» ……..261
ALFONSO GATTO (1909-1976)……………………………………………………265
Sera di Napoli ……………………………………………………………………………..266
Ναπολιτάνικο βράδυ
Poveri ………………………………………………………………………………………….268
Φτωχοί
Poesia d’amore ……………………………………………………………………………270
Ερωτικό ποίημα
Inverno a Roma …………………………………………………………………………..272
Χειμώνας στη Ρώμη
Il Dio povero ……………………………………………………………………………….272
Ο φτωχός Θεός
Alla mia terra ……………………………………………………………………………..274
Στη χώρα μουLamento d’una mamma napoletana …………………………………………..278
Μοιρολόι Ναπολιτάνας μάνας
Vittime ………………………………………………………………………………………..280
Θύματα
All’alba ………………………………………………………………………………………..280
Την αυγή
La fanciulla di Spina ……………………………………………………………………282
Το κορίτσι της Σπίνα
Amore notturno …………………………………………………………………………..286
Νυχτερινός έρωτας
Mottetto per un veliero ……………………………………………………………….286
Μοτέτο για ένα ιστιοφόρο
Sottovoce …………………………………………………………………………………….288
Ψιθυριστά
Επίμετρο: «Γκάττο: Όνειρα δίχως όρια» ……………………………………291
GIORGIO CAPRONI (1912-1990) ………………………………………………..295
Il mare brucia le maschere ………………………………………………………….296
Βάζει φωτιά η θάλασσα στις μάσκες
Didascalia ……………………………………………………………………………………298
Λεζάντα
Perch’io ……………………………………………………………………………………….300
Γιατί εγώ…
Sassate ………………………………………………………………………………………..302
Πετριές
Bisogno di guida ………………………………………………………………………….302
Ανάγκη καθοδήγησης
Su un’eco (stravolta) della Τraviata ……………………………………………302
Πάνω σ’ έναν ήχο (στρεβλό) της Τραβιάτα
Parole (dopo l’esodo) dell’ultimo della Moglia …………………………….304
Λόγια (μετά την εξόδιο) του τελευταίου της Mόλια
Dopo la Notizia ……………………………………………………………………………310
Μετά την Είδηση
Foglie …………………………………………………………………………………………..312
Φύλλα
Oh cari …………………………………………………………………………………………314
Ω αγαπημένοι
( …………………………………………………………………………………………………..318)
Επίμετρο: «Καπρόνι: Η ποίηση ανάσα» …………………………………….321
ANTONIA POZZI (1912-1938) ……………………………………………………325
Grido ……………………………………………………………………………………………326
Κραυγή
In riva alla vita ……………………………………………………………………………328
Παρόχθια της ζωής
L’orma del vento ………………………………………………………………………….332
Το ίχνος του ανέμου
Largo …………………………………………………………………………………………..336
Λάργκο
Domani ……………………………………………………………………………………….338
Αύριο
L’ancora ………………………………………………………………………………………344
Η άγκυρα
La disgrazia ………………………………………………………………………………..346
Ατύχημα
Canto della mia nudita ……………………………………………………………….348
Το τραγούδι της γύμνιας μου
Επίμετρο: «Πότσι: Παρόχθια της ζωής» ……………………………………351
VITTORIO SERENI (1913-1983) …………………………………………………355
Terre rosse …………………………………………………………………………………..356
Κόκκινα χώματα
Lo scriba ……………………………………………………………………………………..358
Ο γραφιάς
Ecco le voci cadono ……………………………………………………………………..358
Και ιδού οι φωνές χαμηλώνουν
In me il tuo ricordo ……………………………………………………………………..360
Μέσα μου η μνήμη σουIl grande amico …………………………………………………………………………..362
Ο μεγάλος φίλος
Dicono le ortensie ……………………………………………………………………….364
Λένε οι ορτανσίες
Non sa piu nulla …………………………………………………………………………366
Δεν ξέρει τίποτα πια…
Anni dopo …………………………………………………………………………………..368
Χρόνια μετά
Quei bambini che giocano …………………………………………………………..370
Εκείνα τα παιδιά που παίζουν
Saba ……………………………………………………………………………………………372
Ο Σάμπα
Via Scarlatti ……………………………………………………………………………….374
Οδός Σκαρλάττι
Domenica dopo la guerra …………………………………………………………..376
Κυριακή μετά τον πόλεμο
Επίμετρο: «Σερένι: Το ταπεινό-ύψιστο» ………………………………….379
MARIO LUZI (1914-2005) …………………………………………………………..385
La notte viene col canto ………………………………………………………………386
Η νύχτα έρχεται με το τραγούδι
Amanti ………………………………………………………………………………………..390
Εραστές
Ma dove ………………………………………………………………………………………392
Αλλά πού
Muore ignominiosamente la repubblica ……………………………………..394
Πεθαίνει καταντροπιασμένη η δημοκρατία
Le donne di Bagdad …………………………………………………………………….396
Γυναίκες της Βαγδάτης
Lied-Aubade ………………………………………………………………………………..400
Lied-Aubade
Non andartene ……………………………………………………………………………402
Μη φύγεις
La notte, i suoi strani affollamenti ………………………………………………404
Η νύχτα, τα παράξενα πλήθη της
Επίμετρο: «Λούτσι: Με αύρα μεταφυσική» ………………………………409
FRANCO FORTINI (1917-1994) ………………………………………………….413
Canto degli ultimi partigiani ………………………………………………………141
Τραγούδι των τελευταίων παρτιζάνων
Quando ……………………………………………………………………………………….414
Πότε
La tua luce tornava …………………………………………………………………….416
Το φως σου ξαναγυρνούσε
Una sera di settembre …………………………………………………………………418
Ένα βράδυ του Σεπτέμβρη
Italia 1942 ………………………………………………………………………………….420
Ιταλία 1942
Agli amici ……………………………………………………………………………………422
Στους φίλους
Traducendo Brecht ……………………………………………………………………..424
Μεταφράζοντας Μπρεχτ
4 novembre 1956 ………………………………………………………………………..426
4 Νοεμβρίου 1956
Ringraziamenti …………………………………………………………………………..426
Ευχαριστίες
Il bambino che gioca …………………………………………………………………..428
Το παιδί που παίζει
A Vittorio Sereni ………………………………………………………………………….428
Στον Βιττόριο Σερένι
Il presente ……………………………………………………………………………………430
Το παρόν
Επίμετρο: «Φορτίνι: Ο μάχιμος διανοητής» …………………………….433
ANDREA ZANZOTTO (1921-2011) …………………………………………….437
Elegia Pasquale …………………………………..……………………………………………438
Πασχαλινή ελεγεία
Dietro il paesaggio ………………………………………………………………………442
Πίσω απ’ το τοπίο
L’attimo fuggente ………………………………………………………………………..444
Η φυγάς στιγμή
Sylva ……………………………………………………………………………………………446
SylvaCosi siamo …………………………………………………………………………………..448
Έτσι είμαστε
Al Mondo …………………………………………………………………………………….450
Στον κόσμο
Femene che le lava ………………………………………………………………………452
Οι πλύστρες
Carer …………………………………………………………………………………………..452
Ο αμαξάς
Stagione delle piogge ………………………………………………………………….454
Εποχή των βροχών
Muffe …………………………………………………………………………………………..456
Μούχλες
Marotei, de matina bonora …………………………………………………………458
Αρμαθιές σανού, το χάραμα
Επίμετρο: «Τζαντζόττο: Ο κόσμος σύμβολο» ………………………….461
PIER PAOLO PASOLINI (1922-1975) ………………………………………….465
Accesa dalle viscere del cielo ……………………………………………………….466
Απ’ τ’ ουρανού τα σπλάχνα
E il fruscio della carta dove scrivo ………………………………………………468
Και το θρόισμα του χαρτιού που γράφω
Restano a cantare il silenzio le cicale ………………………………………….468
Μου μένουν να τραγουδούν τα τζιτζίκια τη σιωπή
Alla mia nazione …………………………………………………………………………470
Στο έθνος μου
Sesso, consolazione della miseria ………………………………………………..472
Σεξ, παρηγόρια της δυστυχίας
Manca sempre qualcosa ……………………………………………………………..476
Πάντα κάτι λείπει
Versi del testamento (La solitudine) ……………………………………………478
Στίχοι διαθήκης (Η μοναξιά)
Senza di te tornavo ……………………………………………………………………..482
Δίχως εσένα γυρνούσα
Ho voluto la mia solitudine …………………………………………………………484
Τη θέλησα τη μοναξιά μου
Επίμετρο: «Παζολίνι: Ο Πολύτροπος» ……………………………………….487
MARIA LUISA SPAZIANI (1922-2014) ………………………………………..493
Luna d’inverno …………………………………………………………………………….494
Χειμωνιάτικο φεγγάρι
A sipario abbassato …………………………………………………………………….496
Με κατεβασμένη αυλαία
L’indifferenza ………………………………………………………………………………496
Η αδιαφορία
L’incompiuta ……………………………………………………………………………….498
Η ημιτελής
Nulla di nulla ………………………………………………………………………………500
Τίποτα απ’ το τίποτα
La giovinezza ………………………………………………………………………………500
Η νιότη
Le tue braccia ……………………………………………………………………………..502
Τα χέρια σου
Entro in questo amore ………………………………………………………………..502
Μπαίνω σε τούτη την αγάπη…
Testamento …………………………………………………………………………………504
Διαθήκη
Επίμετρο: «Σπατσιάνι: Η “Αλεπού”» ………………………………………….507
AMELIA ROSSELLI (1930-1996) ………………………………………………..511
La Libellula …………………………………………………………………………………512
Η Λιβελούλα
Contiamo infiniti cadaveri ………………………………………………………….520
Μετρούμε άπειρα πτώματα
I fiori vengono in dono ………………………………………………………………..522
Τα άνθη έρχονται ως δώρο
Quale azione scegliere ………………………………………………………………..524
Ποια δράση να διαλέξεις
Con la malattia in bocca………………………………………………………………526
Με την αρρώστια στο στόμα
Ho venti giorni ……………………………………………………………………………528
Έχω είκοσι μέρες
Perdonatemi, perdonatemi, perdonatemi ……………………………………530
Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με, συγχωρέστε με
Io giocavo le mie ultime mille lire ……………………………………………….532
Έπαιζα τις τελευταίες χίλιες λιρέτες μου
Se non e? noia e? amore ………………………………………………………………….534
Αν δεν είναι πλήξη είναι έρωτας
[Mio angelo] ………………………………………………………………………………..536
Άγγελέ μου
Επίμετρο: «Ροσέλλι: Μια ελεύθερη λιβελούλα» ……………………….539
LUIGI DI RUSCIO (1930-2011) ……………………………………………………543
Ancora piove ……………………………………………………………………………….544
Βρέχει ακόμα
Avevo cinque anni ……………………………………………………………………….546
Ήμουν πέντε χρονών
E morto lavorando ……………………………………………………………………..548
Πέθανε δουλεύοντας
Sopra i tetti vagano i gatti ………………………………………………………….550
Πάνω στις στέγες αλωνίζουν οι γάτες
La domenica passiamo a ballare ………………………………………………..552
Την Κυριακή την περνούμε χορεύοντας
Ovunque l’ultimo ………………………………………………………………………..554
Παντού τελευταίος
Ti sento mia ………………………………………………………………………………..554
Σε νιώθω δική μου
La notte si chiude ……………………………………………………………………….556
Η νύχτα κλείνει
Sta zitto scemo .…………………………………………………………………………..558
Σκάσε ηλίθιε
Passare sulla neve nuova …………………………………………………………….560
Να διαβαίνεις στο καινούργιο χιόνι
Ηo la bocca piena di farfalle ……………………………………………………… 560
Έχω το στόμα γεμάτο πεταλούδες
Επίμετρο: «Ντι Ρούσιο: Η “Τέταρτη τάξη” στην ποίηση» …….. 563
ALDA MERINI (1931-2009) …………………………………………………………567
Ho conosciuto in te le meraviglie…………………………………………………568
Μαζί σου γνώρισα τα θαύματα
La Terra Santa ……………………………………………………………………………570
Τα Άγια Χώματα
Le osterie …………………………………………………………………………………….574
Τα καπηλειά
[Io come voi] ……………………………………………………………………………….576
Κι εγώ σαν εσάς
Donne del Sud ……………………………………………………………………………..580
Γυναίκες του Νότου
Ascoltavo la pioggia ……………………………………………………………………582
Άκουγα τη βροχή
Mi piace il verbo sentire ……………………………………………………………..584
Μ’ αρέσει το ρήμα νιώθω
Amami ………………………………………………………………………………………..586
Αγάπα με
Επίμετρο: «Μερίνι: Όσο η ποίηση είναι έρωτας» …………………….589
ANTONIO PORTA (1935-1989) …………………………………………………..593
VII. Il corpo sullo scoglioVII .……………………………………………………….594
Το σώμα πάνω στον βράχο
Rapporti umani XI ………………………………………………………………………596
Ανθρώπινες σχέσεις XI
[I cani di Aversa] …………………………………………………………………………598
Οι σκύλοι της Αβέρσα
Per caso mentre tu dormi ……………………………………………………………600
Τυχαία καθώς κοιμάσαι
Come puo un poeta essere amato? ………………………………………………600
Πώς μπορεί ένας ποιητής ν’ αγαπηθεί;
Lo specchio ………………………………………………………………………………….600
Ο καθρέφτης
Continuiamo a fare l’amore? ……………………………………………………….602
Συνεχίζουμε να κάνουμε έρωτα;
La felicita del ritorno …………………………………………………………………..602
Η ευδαιμονία της επιστροφήςAirone 18 ……………………………………………………………………………………..604
Ερωδιός 18
Poemetto con la madre Ι, III, VΙΙ ……………………………………………………606
Ποιημάτιο με τη μάνα Ι, III, VΙΙ
Prego che la poesia ……………………………………………………………………..610
Προσεύχομαι η ποίηση
I punti di sospensione ………………………………………………………………….610
Τα αποσιωπητικά
Επίμετρο: «Αντόνιο Πόρτα: Ο Nεότατος» …………………………………613
Κριτικές
Δεν βρέθηκαν δημοσιεύσεις
