Παράξενοι μετανάστες της Ανατολής Transitville

«Το επίσημο όνομα της τοποθεσίας είναι Τραισκίρχεν της Κάτω Αυστρίας. Οι ταξιδιώτες την αποκαλούν Τράνζιτβιλ ή ακόμα καλύτερα «Αίθουσα αναμονής», ο καθένας στη μητρική του γλώσσα. Άλλοι πάλι την στολίζουν με φανταιζίστικα ονόματα του τύπου: «Πόλη της κοπάνας», «Προάστιο - το κόβω λάσπη», «Πόλη-φάντασμα», «Έχε γεια-μανούλα μου». Ωστόσο, το όνομα Τράνζιτβιλ ανταποκρίνεται καλύτερα απ’ όλα στο χαρακτήρα του τόπου. Κάθε μήνα καταφθάνουν εδώ πάνω από χίλια άτομα, από τις τέσσερεις γωνιές του κόσμου· άλλοι τόσοι σχεδόν φεύγουν για τις υπερπόντιες χώρες. Μια αληθινή πόλη τράνζιτου μέσα στη καρδιά της Ευρώπης, ένας σταθμός όπου συρρέουν ταξιδιώτες χωρίς αποσκευές.

Όλοι σχεδόν φτάνουν εδώ στα κρυφά. Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τη χώρα τους θαρρείς και φεύγουν για μια μικρή εκδρομή στα γύρω βουνά. Παίρνουν μαζί ένα σάντουιτς, ένα δεύτερο ζευγάρι κάλτσες, «θα φορέσω το αδιάβροχο μου γιατί μπορεί να βρέξει...» Δεν θα ξαναγυρίσουν ποτέ πια στην πατρίδα τους. Άλλοι φτάνουν γαντζωμένοι στους άξονες των τροχών των τρένων ή κρυμμένοι μέσα στο φορτίο από προκάτ ενός φορτηγού ή, ακόμα, κολυμπώντας ή τέλος μέσα σ’ ένα αεροπλάνο που έχουν καταλάβει. Προσγειώνονται κατευθείαν στην Τράνζιτβιλ. Χίλιοι πρόσφυγες το μήνα, πάνω από δέκα χιλιάδες το χρόνο· μετά τα γεγονότα της Πολωνίας, ο αριθμός τους πληθαίνει μέρα με τη μέρα.

Αυτοί οι άνθρωποι που περιδιαβάζουν στους δρόμους της Τράνζιτβιλ δεν μοιάζουν σε τίποτα με τις προσωπικότητες που ο Τύπος και η τηλεόραση μας παρουσιάζουν κάτω από την επωνυμία του διαφωνούντα. Έτσι όπως συνωστίζονται, θυμίζουν περισσότερο το πλήθος των κομπάρσων ενός φιλμ γουέστερν: τζην, καουμπόικα καπέλα και μπότες, πολλές μπότες, αγορασμένες στις εκπτώσεις της υπεραγοράς του σταθμού.

Οι δικοί μας κάου-μπόυς συγκεντρώνονται κύρια γύρω από τους εξής στόχους: μαγαζιά αλλαντικών, γιαπωνέζικες μοτοσικλέτες, τεϊοποτεία, βιτρίνες με στερεοφωνικά».

Το βιβλίο αυτό αποτελεί μιαν άμεση καυτή μαρτυρία πάνω σ’ ένα σημαντικό κοινωνικό και πολιτικό πρόβλημα. Στηριγμένο σε αυθεντικές μαγνητοφωνημένες μαρτυρίες, ανασυσταίνει λεπτομερειακά τις μικρές και μεγάλες στιγμές που συνθέτουν την οδύσσεια των χιλιάδων ανθρώπων που κατέφυγαν στη δύση.