Οθωμανικές Πηγές της Ιστορίας της Κύπρου

Στο τελευταίο έτος των σπουδών μου στο Πανεπιστήμιο της Σόφιας "Κλίμεντ Όχριντσκι" είχα εντοπίσει στα Αρχεία της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σόφιας άγιοι "Κύριλλος και Μεθόδιος" οθωμανικό υλικό για την Κύπρο. Αυτό αργότερα αποτέλεσε σημαντική πηγή της διδακτορικής διατριβής μου. Κατά την εκπόνησή της διαπίστωσα ότι η ιστοριογραφία της Κύπρου επί οθωμανοκρατίας στηριζόταν κατ' εξοχήν στις ελληνικές και τις ευρωπαϊκές πηγές. Τότε αποφάσισα ότι επιβάλλεται το υλικό αυτό να γίνει κτήμα όλων των ερευνητών. Επιβεβαίωση και στήριγμα στην απόφασή μου δεν ήταν μόνον η υπάρχουσα παγκόσμια δραστηριότητα στις οθωμανικές σπουδές και τα δημοσιεύματα της βουλγαρικής οθωμανολογίας, ναυαρχίδας τότε στον αντίστοιχο τομέα και ιδιαίτερα στην έκδοση οθωμανικού πηγών, αλλά και η επιστημονική θεμελίωση των οθωμανικών σπουδών στην Κύπρο με την εντελώς πρόσφατη κατά την εκπόνηση της διατριβής εργογραφία του αείμνηστου Παύλου Χιδίρογλου. Δυστυχώς, πέρασαν δεκαετίες και η απόφασή μου έμενε ανεκπλήρωτη. Άλλες πιο επείγουσες υποχρεώσεις δεν μου άφηναν χρόνο για να ασχοληθώ με τη μετάφρασή του, αν και κατά καιρούς εξέδωσα κάποια έγγραφα από το προαναφερόμενο οθωμανικό υλικό. [...]