Δον Κιχώτης ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ

Απ' όλα τα πράγματα στη ζωή του ο Δον Κιχώτης πιο πολύ αγαπούσε τα βιβλία. Τα άνοιγε και διάβαζε για ιππότες γενναίους, για δράκους, για κυράδες όμορφες σαν τα κρύα τα νερά, για μάγισσες και για πύργους. Μα στην ήσυχη αυλίτσα του σπιτιού του περιπέτεια δεν χώραγε καμιά. Κι έτσι, το αποφάσισε ο Δον Κιχώτης: βρήκε μια σκουριασμένη περικεφαλαία, καβάλησε το δύστυχο Ροσινάντε του, πήρε μαζί του τον πιστό Σάντσο Πάντσα και ξεκίνησε να διαφεντέψει τη γη και τη θάλασσα και τις καρδιές μικρών και μεγάλων...





Ο Θερβάντες Σααβέδρα Μιγκέλ ντε- (1547-1616), μολονότι έγραψε αξιόλογα πεζογραφήματα, τριάντα περίπου θεατρικά έργα, και πολλά ποιήματα, εντούτοις κέρδισε την αιωνιότητα με ένα μόνο από αυτά, το πασίγνωστο αριστούργημά του «Δον Κιχώτης». Ο Δον Κιχώτης -λέγεται πως είναι το πρώτο μετά τη Βίβλο πολυμεταφρασμένο βιβλίο -, εκτός του ότι είναι μια λαμπρή τοιχογραφία της ζωής του λαού της Καστίλης, είναι και το ηρωικό, αν και απελπισμένο, όνειρο του ιδαλγού, αλλά είναι και οι ταπεινές φτωχικές ανάγκες του Σάντσο. Ονειρα διαμετρικά αντίθετα δηλαδή, προσδοκίες διαφορετικών κόσμων, και όπου υπάρχουν κωμικές καταστάσεις -και υπάρχουν πάμπολλες-, είναι επειδή έρχονται σε σύγκρουση όχι τα πρόσωπα, παρά ετούτοι ακριβώς οι ανόμοιοι κόσμοι. Ο «Δον Κιχώτης» στη διασκευή της Μαρίας Αγγελίδου, με την εικονογράφηση του Σβετλίν, είναι μια καλή ευκαιρία για πρώτη επαφή και γνωριμία των παιδιών με το έργο του Θερβάντες, στο οποίο το ήθος, η ευγένεια, η δικαιοφροσύνη του ιππότη της Μάντσας εκφράζουν τα ιδεώδη του ανθρώπου.



ΕΛΕΝΗ ΣΑΡΑΝΤΙΤΗ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - 04/07/2003