Το κοράλλι 39-40

Περιεχόμενα:

Δημήτρης Τσαλουμάς (1921-2016).Ένας Σπουδαίος Έλληνας Ποιητής της Διασποράς - [Γιάννης Πατίλης, Πέτρος Φούρναρης, Κώστας Χατζηαντωνίου]
ΠΕΤΡΟΣ ΦΟΥΡΝΑΡΗΣ - Δημήτρης Τσαλουμάς: Σοδειά από πετρότοπο
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΣΑΛΟΥΜΑ - Επιμέλεια: Πέτρος Φούρναρης
ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΠΟΙΗΜΑΤΩΝ
Ανθολογούν: Γιάννης Πατίλης και Πέτρος Φούρναρης
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
ΑΓΓΛΟΦΩΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Μετάφραση: Δημήτρης Τσαλουμάς
Ο ΠΟΙΗΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΣΑΛΟΥΜΑΣ - Το μακρινό παρόν
DIMITRIS TSALOUMAS - The distant present
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣ · Συνέντευξη με τον Δημήτρη Τσαλουμά
CON CASTAN - Interview with Dimitris Tsaloumas
Μετάφραση: Αθανάσιος Ρούμπος
Ο ποιητής Δημήτρης Τσαλουμάς απαντά στον κ. Αθανασίου
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΗΜΗΤΡΗ ΤΣΑΛΟΥΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ
Μ. Α. ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ - Η μουσική στο ποιητικό έργο του Δημήτρη Τσαλουμά
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΤΕΣΕΫ - Δημήτρης Τσαλουμάς: Η μυθική φαντασία
DAVID J. TACEY - Dimitris Tsaloumas: The mythic imagination
Μετάφραση: Ματίνα Τσαλουμά
ΤΖΕΝΑ ΓΟΥΝΤΧΑΟΥΖ - Ο Δημήτρης Τσαλουμάς και η μετάφραση της εμπειρίας
JENA WOODHOUSE - Dimitris Tsaloumas and the Translation of Experience
Μετάφραση: Ματίνα Τσαλουμά
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΝΤΟΥΝΗΣ - Νησί και εξορία στο "Σπίτι με τους ευκαλύπτους"
KONSTANDINA DOUNIS - Island and Exile in The House with the Eucalypts
Μετάφραση: Ουρανία Καραλή
ΜΙΧΑΛΗΣ Σ. ΤΣΙΑΝΙΚΑΣ - Τσαλουμάς: Μεσογειακή λεπτομέρεια με φόντο τη Δύση
ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ - Η ελληνική και ρωμαϊκή αρχαιότητα στην ποίηση του Δημήτρη Τσαλουμά
ΠΑΣΚΑΛ ΛΟΡΑΝ - Η υπόθεση "Dipping Hill": Δημήτρης Τσαλουμάς, Οι απαιτήσεις της μετάφρασης
PASCAL LAURENT - L'affaire "Dipping Hill": Dimitris Tsaloumas, lexigence de la traduction
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
Σ. Ν. ΦΙΛΙΠΠΙΔΗΣ - Δημήτρης Τσαλουμάς: Κλειδιά για την ανάγνωση μιας αξιοθαύμαστης ποιητικής παραγωγής
Σ. Ν. ΦΙΛΙΠΠΙΔΗΣ - Δημήτρης Τσαλουμάς (1921-2016): Το τελευταίο ταξίδι
ΒΡΑΣΙΔΑΣ ΚΑΡΑΛΗΣ - Ο Δημήτρης Τσαλουμάς και η μουσική του αγνώστου
Μετάφραση: Ουρανία Καραλή
VRASIDAS KARALIS - Dimitris Tsaloumas and the Music of the Unseen
ΕΛΕΝΗ NIKA / HELEN NICKAS - Δημήτρης Τσαλουμάς: Ο παρατηρητής με τη διπλή ενόραση (1921-2016)
ΤΖΟΝ ΜΠΑΡΝΣ - Δημήτρης Τσαλουμάς - Ποιητής σε δύο γλώσσες
JOHN BARNES - Dimitris Tsaloumas. Poet of two languages
Μετάφραση: Ματίνα Τσαλουμά
ΤΖΕΝΑ ΓΟΥΝΤΧΑΟΥΖ - "Εστιάζοντας στο νησί της Λέρου: Ο ποιητής ως εικονογράφος
JENA WOODHOUSE - A lens on Leros: The Poet as Iconographer
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
ΜΑΡΚ ΛΑΚΡΕΖ - Το τελευταίο νησί του ποιητή
MARC LACREUSE - La derniere lie du poete
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΪΝΤΕΡΣ - Δημήτρης Τσαλουμάς. Οι αναμνήσεις μου
MICHAEL WINTERS - Dimitris Tsaloumas. My Memories
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
ΠΑΣΚΑΛ ΛOPAN - Η ποιητική δομή
PASCAL LAURENT - La structure poetique
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ - Δημήτρης Τσαλουμάς: Μες του Αιγαίου τα νερά και του Ειρηνικού τα μέρη
ΣΥΜΕΩΝ ΓΡ. ΣΤΑΜΠΟΥΛΟΥ - Σιμωνίδης ο Κείος - Τσαλουμάς ο Λέριος: Βίοι παράλληλοι
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΖΟΥΜΑΚΑΣ - Η ξενικότητα στον (κάθε) Τσαλουμά
ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΕΗΣ - Με τον Δημήτρη Τσαλουμά στην Αυστραλία
ΗΡΩ ΝΙΚΟΠΟΥΛΟΥ - Μια νοσταλγία απρόσκλητη. Δημήτρης Τσαλουμάς
ΜΙΣΕΛ ΒΟΛΚΟΒΙΤΣ - Τρία νησιά
MICHEL VOLKOVITCH - Trois lies
Μετάφραση: Πέτρος Φούρναρης
ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ
ΕΡΓΟΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΞΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΠΤΙΚΑ ΤΕΚΜΗΡΙΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ