Η αγρύπνια των Φίννεγκαν Α Β τόμοι

Η αγρύπνια των Φίννεγκαν, ένα βιβλίο για τα πάντα: τη μυθολογία, τη θεολογία, τη φιλοσοφία, την ιστορία, τη φύση, τη μουσική, την κοινωνιολογία, την αστρολογία, την αλχημεία, το μυστήριο, τη σεξουαλικότητα, τον άνθρωπο, την ανθρωπότητα, τον κόσμο εν γένει. Το σκοτεινό, χιουμοριστικό, λογοπαικτικό, προκλητικό, άσεμνο (αν οι κήνσορες μπορούσαν να το διαβάσουν, θα το είχαν απαγορεύσει), ανεννόητο, αμετάφραστο βιβλίο του Τζόυς. Το μονδικό, μαύρο διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το «κύριο ειρωνικό έπος της εποχής μας», που ταρακούνησε το λογοτεχνικό κατεστημένο και άλλαξε τον τρόπο που βλέπαμε τη λογοτεχνία.
Η Αγρύπνια είναι ο καθένας και η καθεμία –Να Ο Καθένας (Here Comes Everybody) είναι το όνομα του πρωταγωνιστή του έργου μέσα στον χαόκοσμο της ζωής και του ονείρου. Όλα συμβαίνουν στο μεταίχμιο πραγματικότητας και ονείρου, γι’ αυτό και είναι ασαφή και ελευθέρια. Όπως στο όνειρο, όπου τα πάντα επιτρέπονται, αλλά και τα πάντα κρύβονται, γιατί η ενοχή (πάντα παρούσα) καραδοκεί, για να το διακόψει. Η Αγρύπνια εκπηγάζει από την άβυσσο της ψυχής και τη λαγνεία της σάρκας. Σπάει τον οχετό του ασυνείδητου και τον διοχετεύει στο συνειδητό, δείχνοντας σε όλο τον κόσμο το μεγαλείο και τη δυσωδία του ανθρώπου. Ένας απολλώνειος και διονυσιακός συνάμα χαόκοσμος.
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μια τολμηρή μεταφραστική προσπάθεια του έργου, συνοδευόμενη από πολυάριθμα σχόλια (αποτέλεσμα πολυετούς εργασίας και έρευνας του μεταφραστή), με απώτερο στόχο να καταστεί το κατά τα άλλα «ανεννόητο» αυτό έργο όσο το δυνατόν περισσότερο κατανοητό στο ελληνόφωνο αναγνωστικό κοινό.