Νομική Γλώσσα, Νομική Ορολογία

Το βιβλίο «Νομική Γλώσσα, Νομική Ορολογία» αποτελεί μια εύληπτη και περιεκτική εισαγωγή σε βασικά θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα νεοελληνικής νομικής γλώσσας και νεοελληνικής νομικής ορολογίας. Αποσκοπεί να καλύψει τις ανάγκες όσων ασχολούνται στη θεωρία και στην πράξη με αυτά τα αντικείμενα (δικηγόρων, δικαστών, θεωρητικών και σπουδαστών της Νομικής Επιστήμης, στελεχών της δημόσιας διοίκησης, μεταφραστών, νομικών γλωσσολόγων, επιμελητών μεταφρασμένων νομικών κειμένων κ.ά.), εξοικειώνοντάς τους με τις θεμελιώδεις έννοιες και τις βασικές διαγλωσσικές αρχές της Ορολογίας και Ορογραφίας.

Βασικός στόχος του έργου είναι να συμπληρώσει τις γνώσεις των ελληνόφωνων νομικών και όσων ασχολούνται, για οποιονδήποτε λόγο, με τη νεοελληνική νομική ορολογία και νομική γλώσσα.

Με κύριο σκοπό να συμβάλει στην κατανόηση της νεοελληνικής νομικής γλώσσας και ορολογίας, το βιβλίο κινείται προς δύο κατευθύνσεις: αφενός της νομικής γλώσσας και ορολογίας και αφετέρου της νομικής μετάφρασης, προσεγγίζοντας τα ζητήματα αυτά τόσο από την πλευρά της σύγχρονης θεωρίας όσο και από την πλευρά της πράξης.

Το έργο συμπληρώνεται με πλούσιο αλφαβητικό ευρετήριο όρων και θεμάτων, με αλφαβητικό ευρετήριο συγγραφέων και με αλφαβητικό Ελληνο-αγγλο-γαλλικό, Αγγλο-ελληνο-γαλλικό και Γαλλο-ελληνο-αγγλικό γλωσσάριο.