Η άνοδος του Σάιλας Λάπαμ

Για πρώτη φορά στα ελληνικά το γνωστότερο μυθιστόρημα του Ο.Ν. Χάουελς, του μέντορα συγγραφέων όπως οι Χένρι Τζέιμς, ο Μαρκ Τουαίην, η Έμιλι Ντίκινσον.

Ο Σάιλας Λάπαμ, ένας αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος από αγροτική περιοχή, μετακομίζει στη Βοστόνη μαζί με τη γυναίκα και τις δύο κόρες του, συνεχίζοντας, έως έναν βαθμό, τον τρόπο ζωής που είχε στο παρελθόν. Όταν όμως οι κόρες του φτάνουν σε ηλικία γάμου αρχίζουν, και εκείνος και η γυναίκα του, να καλλιεργούν κοινωνικές επαφές με τα «παλιά τζάκια» που τους αντιμετωπίζουν σαν ακαλλιέργητους νεόπλουτους. Παράλληλα τα παιχνίδια της «αγοράς» βάζουν σε κίνδυνο την επιχείρησή του και του προκαλούν σοβαρά ηθικά διλήμματα.


Έγραψαν:

Τα θερμά μου συγχαρητήρια για τον Σάιλας Λάπαμ – διαθέτει τεράστιο ρεαλισμό και κατατάσσεται ανάμεσα στα υψιπετή σου έργα. Είναι από τα πιο αξιοσημείωτα. Πράγματι αρπάζεις τη ζωή και παραδίδεις την εικόνα της.
Henry James (επιστολή προς τον Howells)


Αν η αμερικανική ζωή είναι στο σύνολό της, και δεν έχω καμία αμφιβολία περί αυτού, πιο αθώα από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα, πουθενά αυτό δεν είναι πιο φανερό από ό,τι στα μυθιστορήματα του κ. Χάουελς, Ο Λάπαμ, ιδιαίτερα, είναι μεγαλειώδης – ένα δημιούργημα που περιποιεί μεγάλη τιμή στον κύριο Χάουελς [. . .]
Η εικόνα της αμερικανικής ζωής στον καμβά του κ. Howells δεν είναι εκτυφλωτικά φωτεινή, και αρκετοί αναγνώστες (οι πιο ευαίσθητοι) πιθανώς έχουν αναρωτηθεί πώς απέφυγε να κατηγορηθεί για αντιπατριωτισμό [. . .]
Henry James


Ο Χάουελς γεφυρώνει το χάσμα ανάμεσα στον κοσμικό Χένρι Τζέιμς και τον λαϊκό Μαρκ Τουαίην.
The Guardian


Ο Χόουελς ήταν ένας άνθρωπος που ακολουθούσε μόνο τη συνείδησή του. Ανθρωπιστής, φιλελεύθερος που παρατηρούσε τις κατάφωρες αδικίες του καπιταλισμού laissez-faire [. . .] Ο μόνος Αμερικανός συγγραφέας που μίλησε δημόσια για επιείκεια σε όσους καταδικάστηκαν σε θάνατο μετά τον Μάιο του 1868 γνωρίζοντας το κύμα υστερίας που θα ακολουθήσει τις δηλώσεις του και τις επιπτώσεις στην καριέρα του.
The New York Times