Ελεγείες ύμνοι και άλλα ποιήματα

Ο ΦΡΗΝΤΡΙΧ ΧΕΛΝΤΕΡΛΙΝ, κορυφαίος λυρικός ποιητής του ευρωπαϊκού ρομαντισμού, τον οποίο σφράγισε ανεξίτηλα με το έργο του, γεννήθηκε στο Lauffen της Σουαβίας το 1770. Σπούδασε Θεολογία στο περίφημο θεολογικό σεμινάριο του Τύμπινγκεν, όπου συνδέθηκε φιλικά και πνευματικά με τους σημαντικότερους εκπροσώπους της γερμανικής ρομαντικής σκέψης, Χέγκελ και Σέλλινγκ. Η ανήσυχη και γεμάτη από την αγωνία της πραγμάτωσης του πνεύματος ζωή του σφραγίστηκε από την τραγική μοίρα της συσκότισης του μυαλού του, η πορεία προς την οποία συμπίπτει με την περίοδο της μεγάλης ποιητικής ανθοφορίας (1800-1805), μετά το τέλος της οποίας ο ποιητής θα εξακολουθήσει να ζει αποσυρμένος πια οριστικά από την ενεργό συμμετοχή στον κόσμο της κρατούσης λογικής μέχρι το θάνατό του, το 1843. Το έργο του, η στοχαστική και λυρική οξυδέρκεια του οποίου άσκησε απαράμιλλη επιρροή σε πολλούς από τους σημαντικότερους ποιητές και στοχαστές της νεότερης εποχής, παρέμεινε ουσιαστικά άγνωστο μέχρι τις αρχές του αιώνα, οπότε άρχισε να μελετάται και να εκδίδεται συστηματικά. Κεντρική αναφορά του ποιητή υπήρξε η εκστατική πνευματική σχέση του με την Ελλάδα, η οποία διατρέχει το σύνολο σχεδόν της ποιητικής του αναζήτησης, με κορυφαία έκφραση τα ποιήματα της μεγάλης ανθοφορίας, τα οποία προσεγγίζει κυρίως η παρούσα μετάφραση. Σε έναν παράλληλο άξονα κινούνται και τα κείμενα του επιμέτρου, όπου, εκτός από τις περίφημες επιστολές του ποιητή στο φίλο του Boehlendorff, τα κείμενα των Philippe Lacoue-Labarthe, Martin Heidegger και Peter Szondi δίνουν ενδεικτικά κάποιες από τις προοπτικές που ανοίγει το έργο του Χέλντερλιν στο σύγχρονο φιλοσοφικό στοχασμό.


ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ


Σημείωμα της μεταφράστριας
ΕΛΕΓΕΙΕΣ, ΥΜΝΟΙ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ
1. Αιδημοσύνη / Blodigkeit
2. Θρήνοι του Μένωνος για τη Διοτίμα / Menons Klagen um Diotima
3. Ο Οδοιπόρος / Der Wanderer
4. Στουτγάρδη / Stuttgart
5. Άρτος και Οίνος / Brot und Wein
6. Επιστροφή στην πατρίδα / Heimkunft
7. Tο Αρχιπέλαγος / Der Archipelagus
8. Ηλικίες της ζωής / Lebensalter
9. Τα μισά της ζωής / Halfte des Lebens
10. Σαν σε ημέρα εορτής... / Wie wenn am Feiertage...
11. Στην πηγή του Δούναβη / Am Quell der Donau
12. Η αποδημία / Die Wanderung
13. Ο Ρήνος / Der Rhein
14. Γερμανία / Germanien
15. Ο μοναδικός / Der Einzige
16. Πάτμος / Patmos
17. Γιορτή ειρήνης / Friedensfeier
18. Ανάμνηση / Andenken
19. Ο Ίστρος / Der Ister
20. Μνημοσύνη / Mnemosyne
21. Σ' ευφρόσυνο γλαυκό... / In lieblicher Blaue...
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
1. Δύο επιστολές στον C. U. v. Bohlendorff
2. PHILIPPE LACOUE-LABARTHE: Ο Holderlin και οι Έλληνες
3. MARTIN HEIDEGGER: Tο Ποίημα
4. PETER SZONDΙ: Tο άλλο βέλος - Περί της γενέσεως των όψιμων ύμνων του Χέλντερλιν
5. Χρονολόγιο